شمارهٔ ۲۱ - صبح شادی (داغ جدایی)
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و دلتنگی خود برای معشوق سخن می‌گوید. او از گذر صبح و شادی می‌گوید و خود را در حالتی ناراحت و بی‌تاب به تصویر می‌کشد. شاعر به معشوق می‌گوید که بدون او، زندگی به پایان رسیده و جانش در خاطر او سپرده شده است. او به یاد معشوق و در انتظار دیدارش است و امیدوار است که یک روز بار دیگر به او برسد. در کل، احساساتی چون غم جدایی، longing (دلتنگی) و امید به وصال در این شعر به وضوح حس می‌شود.
بیا بیا که صبح شادی گذردبه نامرادی گذرد
هوش مصنوعی: بیا تا با هم صبحی پر از شادی را تجربه کنیم، چرا که این صبح به سادگی و بدون خوشی میگذرد.
بیا بیا جانا، که جان سپردمبه خاک من بگذر، که بی تو مردم
هوش مصنوعی: بیایید، عزیزم، زیرا من جانم را به خاک سپردم. از کنار من بگذرو، زیرا بدون تو زندگی را از دست دادهام.
ساقی به کجایی؟ کز داغ جداییچون لاله و گل خونین جگرم
هوش مصنوعی: ای ساقی، کجا میروی؟ این جدایی من را مانند لاله و گل، دردمند و خونین کرده است.
وز باد صبا سرگشته ترم
هوش مصنوعی: من از وزش باد صبا بیشتر سرگشته و گیج هستم.
ریزد شب هجران، چون شبنم لرزانخونابه دل، از چشم ترم
هوش مصنوعی: در شب جدایی، اشکهای دل مثل شبنم لرزانی بر روی گلبرگها میافتد و این اشکها از چشمانم سرازیر می‌شود.
وز باد صبا سرگشته ترم
هوش مصنوعی: از نسیم صبحگاهی بیشتر سرگردان و گیج هستم.
بیا بیا جانا، که جان سپردمبه خاک من بگذر، که بی تو مردم
هوش مصنوعی: بیا و نزد من بیای، که به خاطر تو جانم را فدای خاک کردهام. از روی زمین بگذر، زیرا بدون تو زندگیام به پایان رسیده است.
به پریشان گیسویتکه همه شب بی رویت
هوش مصنوعی: به خاطر گیسوان نامرتب تو که به خاطر نبودنت تمام شب را فکر میکنم.
به گردون می رسد آهمخدا داند و من
هوش مصنوعی: صدای آه من به آسمان میرسد، خدا میداند و من هم از آن آگاه هستم.
به پیامی، یادم کنبه نگاهی شادم کن
هوش مصنوعی: با یک پیغام به یادم آور و با یک نگاه، مرا خوشحال کن.
که از عالم تو را خواهمخدا داند و من
هوش مصنوعی: فقط خداوند و خودم میدانیم که من از دنیای تو چه چیزی میخواهم.
همه شب در انتظارمبه رهت ستاره بارم
هوش مصنوعی: هر شب منتظر هستم، در راه تو ستارهها را به یاد میآورم.
که شبی به سویم آییز دلم گره گشایی
هوش مصنوعی: اگر یک شب به سراغ من بیایی، گرههای دل من را باز خواهی کرد.
بیا بیا جانا که جان سپردمبه خاک من بگذر، که بی تو مردم
هوش مصنوعی: بیا نزد من، ای محبوب، زیرا من برای تو جان دادهام. تو فقط از کنار من بگذر که بدون تو وجودم نیست.