شمارهٔ ۴۱ - بهار عاشق (اصفهان)
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به وصف زیبایی و پرشوری عشق می‌پردازد. او به دلبر خود اشاره می‌کند که دارای چهره‌ای لطیف و جذاب است و تحت تأثیر نگاه او، باده‌ای که می‌نوشد تأثیری ندارد. در عشق، او خود را در جهانی از مستی و شور و شوق می‌یابد و به زیبایی معشوقش می‌بالد. همچنین او به تضاد بین جوانی و زیبایی معشوق و ناامیدی دیگران (مانند کسانی که زیبایی ندارند) اشاره می‌کند و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که عشق واقعی در کلام نمی‌گنجد و تنها در احساس و تجربه عاشقانه باید جستجو شود.
برده صبرم از دل چشم مستیماه ساغر نوشی می پرستی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیبایی چشمهای تو از صبر و قرارم بیرون رفته و تحت تأثیر مستی و عشقت قرار گرفته است. ساغر پر از نوشیدنیای را که به میپرستی میرشک میزنم.
در میان خوبان فتنه جوییدر شکار دلها چیره دستی
هوش مصنوعی: در میان انسانهای خوشسیرت، کسی وجود دارد که به راحتی میتواند دلها را تسخیر کند و فضای دلخواهش را به وجود آورد.
شب با چهره او مه جلوه گر نیستچون روی لطیفش گلبرگ تر نیست
هوش مصنوعی: شب به زیبایی چهره او نمیتواند خود را نشان دهد، زیرا زیبایی و نرمی چهرهاش مانند گلبرگ تازه نیست.
با نگاه گرم او باده را اثر نیستمست عشق رویش را از جهان خبر نیست
هوش مصنوعی: نگاه دلنشین او آنقدر قوی و تاثیرگذار است که هیچ چیز دیگری به اندازه آن مهم نیست. عشق او چنان در وجودم جاری است که از همه چیز و همهجا غافل شدهام.
از جهان هستی،ما و عشق و مستی
هوش مصنوعی: در این جهان، ما و احساس عشق و شوق زندگی داریم.
تازه شد بهار عاشق از جمال گل عذارشوان که نوگلی ندارد، چون خزان بود بهارش
هوش مصنوعی: بهار عاشق به خاطر زیبایی گل معشوقهاش دوباره جوان شده است، اما کسی که زیبا نیست و گل نو ندارد، بهار او همچون فصل پاییز خواهد بود.
طره مشکینی، برده هوشموز لب نوشینی، باده نوشم
هوش مصنوعی: موهای مشکیاش، دل مرا به خود مشغول کرده است و از لب شیرینی که دارد، نوشیدنی خوشمزهای مینوشم.
او ز تیر مژگان، جان ستاندمن به راه جانان، جان فروشم
هوش مصنوعی: او با چشمانش مثل تیر مرا میزند و به دل من آسیب میزند، من برای عشق و معشوق خود، جانم را فدای او میکنم.
چون آن آتشین لب، می در سبو نیستگل با آن لطافت، هم رنگ او نیست
هوش مصنوعی: لبهای آتشین او مانند می در سبو نیست و گل با تمام لطافتش به رنگ او نمیرسد.
مدعی ز عشق من کرده گفت و گوییمن به آن بتم عاشق، جای گفت و گو نیست
هوش مصنوعی: مدعی از عشق من صحبت کرده و اظهار نظری کرده است، ولی من به آن معشوقهام باور دارم که جایی برای بحث و گفتوگو وجود ندارد.
نغمه برکشیده بلبل، لاله خفته در کنارشوان که نوگلی ندارد چون خزان بود بهارش
هوش مصنوعی: بلبل آواز میخواند و لالهای کنار او خوابیده است. اما آن کسی که گل نو ندارد، زندگیاش در بهار همانند خزان است.