مردم چشم
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به درد و رنج ناشی از دوری معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که دوری معشوق باعث شده تا مردم به رنگ لاله‌ها یعنی غم و اندوه دچار شوند و چشمانشان پر از اشک باشد. همچنین بیان می‌کند که اگر معشوق از چشم مردم بیفتد، او هنوز در چشمان شاعر باقی است و برای او عزیز و گرامی است.
بی‌روی تو گشت لاله‌گون مردم چشمبنشست ز دوریت به خون مردم چشم
هوش مصنوعی: چشمها به خاطر دوری تو پر از اشک و غم شده و مانند گل لاله خون میبارند.
افتادی اگر ز چشم مردم چون اشکدر چشم منی عزیز چون مردم چشم
هوش مصنوعی: اگر از نظر مردم افتادهای، برای من همچنان ارزشمندی؛ زیرا تو مانند اشکی هستی که در چشم من میدرخشی.