بخش ۵۲ - قصر شرف النسا
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ یک مکان مقدس و باعظمت است که به زیبایی و اهمیت آن اشاره می‌کند. شاعر به توصیف این کاشانه که "شرف النسا" نامیده شده، می‌پردازد و از مقام ویژه و روحانی آن، با وجود حوریان و ارتباطش با ملائکه سخن می‌گوید.
شاعر از بزرگی و راز نهفته در خاک لاهور و مقام شخصیتی که در آن دفن شده، یاد می‌کند و به زندگی، صداقت و عشق او به قرآن اشاره می‌کند. او بر این نکته تأکید دارد که قرآن و شمشیر دو عنصر اساسی و جدانشدنی در زندگی آن شخصیت هستند و لازم است که بعد از مرگ نیز به این دو وفادار بمانند.
در نهایت، شاعر از اهمیت این دو عنصر در زندگی مؤمنان و تأثیر آن بر ایمان و حیات مسلمانان سخن می‌گوید و به اشاره به این نکته که آن مقام باید همچنان یادآور زهد و فداکاری باشد.
گفتم این کاشانه ئی از لعل نابآنکه میگیرد خراج از آفتاب
هوش مصنوعی: گفتم این خانهای است که از سنگ گرانبها ساخته شده و نور خورشید را به خود میگیرد و در حقیقت، از زیبایی و ارزش بالایی برخوردار است.
این مقام این منزل این کاخ بلندحوریان بر درگهش احرام بند
هوش مصنوعی: این مکان، این جایگاه و این کاخ بلند، درب آن محل، همچون حوریان، دارای زینت و زیبایی خاصی است.
ای تو دادی سالکانرا جستجویصاحب او کیست با من باز گوی
هوش مصنوعی: ای تو که به سالکان راه حق راهنمایی میکنی، بفرما که آن کسی که جستجو میکنند کیست؟ با من دوباره صحبت کن.
گفت «این کاشانهٔ شرف النساستمرغ بامش با ملائک هم نواست
هوش مصنوعی: گفت: «این خانه متعلق به شرفالنساست. پرندهای که بر بامش نشسته، با فرشتگان همصداست.»
قلزم ما اینچنین گوهر نزادهیچ مادر اینچنین دختر نزاد
هوش مصنوعی: در دریای ما، هیچ مرواریدی به این شکل متولد نشده است، همانطور که هیچ مادری دختری به این زیبایی نیاورده است.
خاک لاهور از مزارش آسمانکس نداند راز او را در جهان
هوش مصنوعی: خاک لاهور، به دلیل وجود مزار او، از اهمیت ویژهای برخوردار است و کسی در دنیا نمیتواند اسرار او را درک کند.
آن سراپا ذوق و شوق و درد و داغحاکم پنجاب را چشم و چراغ
هوش مصنوعی: آن کسی که تمام وجودش پر از شوق، اشتیاق، درد و رنج است، برای حاکم پنجاب مانند نور و روشنی میدرخشد.
آن فروغ دودهٔ عبد الصمدفقر او نقشی که ماند تا ابد
هوش مصنوعی: نور و درخشش عبدالصمد، که از فقر او ناشی شده، به گونهای است که اثری از خود بر جای میگذارد که تا ابد باقی میماند.
تا ز قرآن پاک می سوزد وجوداز تلاوت یک نفس فارغ نبود
هوش مصنوعی: وجود انسان از تلاوت قرآن پاک به شدت تحت تأثیر قرار میگیرد و هیچگاه از این فعالیت ارزشمند غافل نیست.
در کمر تیغ دو رو ، قرآن بدستتن بدن هوش و حواس الله مست
هوش مصنوعی: در کمربند تیغ دو رو، قرآن به دست است و تن و بدن به حالت هوش و حواس خدا سازمان یافته است.
خلوت و شمشیر و قرآن و نمازایخوش آن عمری که رفت اندر نیاز
هوش مصنوعی: زندگی پر از لحظات پر معناست، و خوشا به حال آن دوران که در خلوت خود با قرآن، نماز و دعا سپری شد.
بر لب او چون دم آخر رسیدسوی مادر دید و مشتاقانه دید
هوش مصنوعی: زمانی که دم آخر به لب او رسید، با شوق و اشتیاق به سوی مادرش نگاه کرد و او را دید.
گفت اگر از راز من داری خبرسوی این شمشیر و این قرآن نگر
هوش مصنوعی: اگر از رازهای من آگاهی داری، به این شمشیر و این قرآن نگاه کن.
این دو قوت حافظ یکدیگرندکائنات زندگی را محورند
هوش مصنوعی: این دو نیرو، حافظ همدیگرند و بر محور زندگی در جهان حاکماند.
اندرین عالم که میرد هر نفسدخترت را ایندو محرم بود و بس
هوش مصنوعی: در این دنیا که هر لحظه چیزی میمیرد، فقط دو چیز است که برای دخترت امن و محرم میماند.
وقت رخصت با تو دارم این سخنتیغ و قرآن را جدا از من مکن
هوش مصنوعی: زمانی که میخواهم از تو جدا شوم، این حرف را به من بگو: تیغ و قرآن را از من جدا نکن.
دل به آن حرفی که میگویم بنهقبر من بی گنبد و قندیل به
هوش مصنوعی: دل را به سخنی که میگویم بسپار، زیرا قبر من بدون گنبد و چراغ است.
مؤمنان را تیغ با قرآن بس استتربت ما را همین سامان بس است
هوش مصنوعی: مؤمنان به سلاح قرآن و پیامهای آن نیاز دارند و دیگر چیزی بیشتر از خاک و سرزمین خود نمیخواهند.
عمر ها در زیر این زرین قباببر مزارش بود شمشیر و کتاب
هوش مصنوعی: سالها عمرها در زیر این گنبد طلایی بر آرامگاهش، شمشیر و کتاب وجود داشت.
مرقدش اندر جهان بی ثباتاهل حق را داد پیغام حیات
هوش مصنوعی: مکان او در این دنیای ناپایدار پیام زندگی را به اهل حق رساند.
تا مسلمان کرد با خود آنچه کردگردش دوران بساطش در نورد
هوش مصنوعی: تا آنجا که تقدیر به او اجازه داد، او را به حال خود واگذارد و در موقعیتش تغییراتی به وجود آورد.
مرد حق از غیر حق اندیشه کردشیر مولا روبهی را پیشه کرد
هوش مصنوعی: مرد حق زمانی که به امور نادرست فکر می‌کند، مانند شیر (که نماد قدرت و شجاعت است) به خودش اجازه میدهد که به راحتی به یک روباه (که نماد نیرنگ و فریب است) تبدیل شود.
از دلش تاب و تب سیماب رفتخود بدانی آنچه بر پنجاب رفت
هوش مصنوعی: او دیگر از عشق و شوق بیتابی ندارد و حالا خودت میدانی که چه به سر دلش آمده است.
خالصه شمشیر و قرآن را ببرداندر آن کشور مسلمانی بمرد»
هوش مصنوعی: در آن سرزمین اسلامی، شمشیر و قرآن به معنای قدرت و دین را میبرد.