بخش ۲۵۷ - برهمن گفت برخیز از در غیر
هوش مصنوعی: در این شعر، برهمن به موعظهای اشاره میکند و میگوید که از در غیر (غیر از راه خدا) برخیز. او بیان میکند که فقط خوبی از یاران وطن حاصل میشود و در ادامه میگوید که هیچ مسجدی نمیتواند دو ملا را در خود جای دهد، اما بتان میتوانند در یک دیر (معبد) جای بگیرند. این بیان نمادین به این مطلب اشاره دارد که خدای واحد و راه راست نمیتواند با چندین معلم در یک مکان جمع شود، اما بتپرستی و افسون میتواند در یک مکان جمع شود.
برهمن گفت برخیز از در غیرز یاران وطن ناید به جز خیر
هوش مصنوعی: برهمن میگوید که از درِ غیر باید برخیزید، زیرا از دوستان و هموطن چیزی جز خیر به شما نمیرسد.
بیک مسجد دو ملا می نگنجدز افسون بتان گنجد بیک دیر
هوش مصنوعی: در یک مسجد جا برای دو پیشوای مذهبی نیست، اما یک معبد میتواند افسون و جاذبهٔ بتی را در خود جا دهد.