غزل شمارهٔ ۲۰۸۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر در جستجوی معشوق خود به تصویر می‌کشد که از او دور است ولی همیشه به یاد اوست و به سمت او می‌گردد. او به زیبایی‌های جهان اشاره می‌کند و می‌گوید که هر کجا نور عشق معشوقش بتابد، آن‌جا را جستجو می‌کند. شاعر به تنهایی و بی‌معنایی زندگی بدون عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که حتی در درون خود نیز احساس گم‌شدگی می‌کند. او در پی وصال معشوق است و از عشق و آرزوهایش سخن می‌گوید و در نهایت به تلاش خود برای رسیدن به معشوق اشاره می‌کند. بیدل در این شعر به آرزوی وصال و پیوند عمیق با معشوقش تأکید می‌کند.
نفسی چند جدا از نظرت می‌گردمباز می‌آیم و برگرد سرت می‌گردم
هوش مصنوعی: مدتی از تو دور میشوم، اما دوباره برمیگردم و به دور تو میچرخم.
هستی‌ام گرد خرام است چه صحرا و چه باغهرکجا مهر تو تابد سحرت می‌گردم
هوش مصنوعی: وجود من به گرداگرد زیبایی و جذابیت تو میچرخد، چه در دشت و چه در باغ. هر کجا که عشق و محبت تو بدرخشد، من به سوی آن میروم و جادو و سحرت مرا مجذوب می‌کند.
بی‌تو با عالم اسباب چه کار است مراموج این بحر به ذوق گهرت می‌گردم
هوش مصنوعی: بدون تو، در دنیای ماده و امور روزمره برایم چه معنایی دارد؟ من به خاطر عشق و زیبایی حضورت، در این دریای زندگی مثل موجی حرکت میکنم.
نیست معراج دگر مقصد تسلیم وفاخاک این مرحله‌ام پی سپرت می‌گردم
هوش مصنوعی: مقصد دیگری برای پرواز و کمال وجود ندارد، هدف من تسلیم و وفاداری به این زمین است. من در این مرحله به سمت تو حرکت میکنم.
نفس خون شده در خلوت دل بار نیافتمحرم رازم و بیرون درت می‌گردم
هوش مصنوعی: در دل من، احساسات و دغدغههایم آنچنان شدید شده که دیگر نمیتوانم آنها را پنهان کنم. در حالی که کسی را برای رازهای درونم نمی‌یابم، مدام در کنار در تو قدم میزنم و انتظار دارم به من توجه کنی.
در میان هیچ نمی‌یابم ازین مجمع وهملیک بر هر چه بپیچم‌کمرت می‌گردم
هوش مصنوعی: در میان عدم و نیستی چیزی نمی‌یابم، اما هر چقدر هم که تلاش کنم و فکری کنم، باز هم به دور خودم می‌گردم و به بنبست میرسم.
وهم دوری چقدر سحر طراز است‌که منهمعنان تو به‌ذوق خبرت می‌گردم
هوش مصنوعی: این ابراز احساسات نشان میدهد که با وجود فاصله و جدایی، تأثیر وجود تو و خبرهایت بر من چنان جذاب و دلنشین است که مرا به سوی خود می‌کشد. من با شوق و اشتیاق به دنبال خبرها و نشانههای تو هستم.
وصل بیتاب پیام است چه سازم یا ربپیش خود درهمه‌جا نامه برت می‌گردم
هوش مصنوعی: دل شیدای من در پی وصل توست، هر جا که میروم، یاد تو و نامهات را به همراه دارم. چه کنم که این انتظار و شوق جانکاه است؟
به نمی از عرق شرم غبارم بنشانکه من گم شده دل دربه‌درت می‌گردم
هوش مصنوعی: با قطرهای از عرق شرم، غبار احساساتم را بزدای، زیرا من در جستوجوی دل گمشدهام، و به دنبالت می‌گردم.
بیدل ازسعی مکن شکوه‌که یک‌گام دگرپای خوابیدهٔ بی درد سرت می‌گردم
هوش مصنوعی: بیدل، نگران نباش و شکایت نکن، زیرا من بدون هیچ تلاشی فقط یک قدم دیگر برداشته و به سمت تو می‌آیم، بیدرد و آرام.