قصیدهٔ شمارهٔ ۳۰ - ایضاً در ستایش شاهزا‌ه رضوان و ساده شجاع‌لسلطنه حسنعلی میرزا طاب ثراه فرماید
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش روزگار و موفقیت‌های فردی می‌پردازد. شاعر از روزهای خوب و خوشنامی سخن می‌گوید و برکات و نعمت‌هایی را که برای فرد تلاشگر فراهم می‌شود، یادآوری می‌کند. او به قدرت و شجاعت شخصیت اشاره می‌کند و روابط او با دیگران را بررسی می‌کند. در نهایت، شاعر به لزوم حفظ تواضع و شکرگزاری برای نعمت‌ها تأکید دارد، تا بلندی مقام و مقام‌گیردری او پایدار بماند. شعر به زیبایی روایت می‌کند که هر موفقیتی بایستی با تلاشی مداوم و درک حقیقت همراه باشد.
ای به از روز دگر هر روز کارتباد بهروزی قرین روزگارت
هوش مصنوعی: امیدوارم که هر روز تو بهتر و شادتر از روز قبل باشد و زندگیات همیشه با خوشبختی و موفقیت همراه باشد.
روز بارت‌کت فتد در پره‌گردونگردن‌گردان بود در زیر بارت
هوش مصنوعی: روز بارش تو مانند گردونهای است که در زیر تو میچرخد.
آشکارا بر نهانی پرده پوشدراز پنهان پیش رای آشکارت
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که در صورت وجود یک راز یا حقیقت پنهان، این راز به وضوح و بدون هیچ ابهامی برملا می‌شود و هیچ چیزی نمیتواند آن را مخفی نگه دارد. در واقع، آنچه باید روشن شود، به روشنی آشکار خواهد شد.
رخ چو فرزین آردت هر شه پیادهچون بر اسب پیلتن بیند سوارت
هوش مصنوعی: اگر چهرهات مانند فرزین باشد، هر پادشاهی برای تو هم که شده بر اسب پیاده خواهد شد تا تو را ببیند.
درگهت را چرخ باشد پرده‌داریزان جدا از در نگردد پرده دارت
هوش مصنوعی: درگاه تو به مانند آسمان است که پردهای دارد و این پرده هرگز از درگاه تو جدا نمیشود.
ابر و دریا در شمار قطره نایددرکجا در پیش بذل بیشمارت
هوش مصنوعی: باران و دریا در مقایسه با بخشش بیپایان تو، همچون یک قطره به شمار میآید. کجا میتوان چنین بخششی را در برابر آن همه نعمت‌ها تصور کرد؟
باد رفتار است خنگ خاک توشتآتشین فعل است تیغ آبدارت
هوش مصنوعی: باد در رفتار خود خنگ و بیحالت است، اما خاک تو به آهنگی آتشین توجه دارد، مانند تیغی که تیز و درخشان است.
لاغران فربه ز بازوی ثمینتفربهان لاغر ز شمشیر نزارت
هوش مصنوعی: لاغران به خاطر قدرت و توانایی تو به پر بودن و نشاط میرسند، و لاغران دیگر از شدت ضربههای شمشیر تو به تنگی میافتند.
خصم‌گردون زیرپای خویش خواهدزان به پای خود رود بالای دارت
هوش مصنوعی: شخصی که بر اریکه قدرت نشسته و بر دیگران تسلط دارد، باید مراقب باشد، زیرا سرنوشت میتواند به سادگی او را به زیر بکشد و او را به جایگاه پایینتری بفرستد.
ای یسار خلق‌گیتی از یمینتای یمین اهل دوران از یسارت
هوش مصنوعی: ای فرشته خوب و نیک سیرت، تو از سمت راست این جهان آمدهای و ای نیکیِ زمانه، تو از سمت چپ آن هستی.
بر تو چونان بر سلیمان پیمبرکرده اقرار بزرگی مور و مارت
هوش مصنوعی: بر تو مانند سلیمان پیامبر، بزرگی و مقام به اندازه مور و موریانه است.
شیرگردون روبهی پیشت نمایدتا چه پیش آید ز شیر مرغزارت
هوش مصنوعی: یک روباه چابک و زیرک ممکن است در نزد تو ظاهر شود تا ببیند چه چیزی از دامنگیر تو برمیآید یا چهطور میتوانی با چالشها روبهرو شوی.
بس که رستم بر برادر بذله خواندگر ببیند چاه ویل کارزارت
هوش مصنوعی: رستم آنقدر به برادرش شوخی می‌کند و سر به سرش میگذارد که اگر چاه عمیقی در جبهه جنگ ببینید، ممکن است از شدت خنده در آن بیفتد.
بس‌که بر تیر گزین تحسین فرستدگر به هیجا بنگرد اسفندیارت
هوش مصنوعی: اسفندیار، به خاطر زیبایی و ویژگیهایش، آنقدر مورد ستایش قرار میگیرد که اگر به او توجه شود، تحسینها از او سرازیر می‌شود.
روح دارا زان دو محرم شاد گرددگر بیند خنجر پهلو گذارت
هوش مصنوعی: روح کسی که دارای مقام و مرتبه است، از دیدن دو محرم خوشحال می‌شود، اگر خنجر را در کنار شما ببیند.
عزم نخجیر غزال چرخ می‌کنغُرم صحرایی نمی‌زیبد شکارت
هوش مصنوعی: عزم و ارادهای همچون غزالی که به سمت شکار میشتابد، جنگل و صحرا را برای چرخیدن و دویدن مناسب نمیبیند.
زینهار ار گیرد از بأس تو خوابشتا نیاید آسمان در زینهارت
هوش مصنوعی: اگر خوابش را از قدرت تو بگیرد، نباید بگذاری که آسمان بر زینت تو بیفتد.
خواست میزان فلک فهمت بسنجددید چون پیر خرد کامل عیارت
هوش مصنوعی: فلک تلاش دارد تا فهم تو را بسنجاند، اما مانند یک پیر خردمند کامل، تو را به درستی میسنجد.
آب تیغت آتش کین برفروزدباد وش در جان خصم خاکسارت
هوش مصنوعی: تیغ تو همچون آبی است که آتش کینه را شعلهور می‌کند، و زهر جان دشمن را با وزش نسیم به خاکستر مینشاند.
در بنای لاجوردی سقف‌گردونبس خلل افتد ز حزم استوارت
هوش مصنوعی: در ساختار آسمان آبی، به دلیل استحکام و استواری تو، خلل و نقصهای زیادی به وجود میآید.
خسروا وصفت حبیب از جان سُرایدتا فتد مقبول رای کامکارت
هوش مصنوعی: دوست محبوبم برای تو از دل و جان میسراید و تلاش می‌کند تا در نظر تو مقبول و محبوب باشد.
لیک چون و صفت ندارد انحصاریسازد اکنون از دعا رویین حصارت
هوش مصنوعی: اما چون و ویژگی خاصی ندارد، اکنون دعا را به دیواری محکم تبدیل کند.
تا کند هر شام دامن پر ز گوهرآسمان‌گوهری بهر نثارت
هوش مصنوعی: هر شب، دامن آسمان پر از ستارگان می‌شود تا بتواند زیبایی و نعمتهایش را به تو ارزانی دارد.
بهر بذل سائلان خالی مباداابر کف هرگز ز درّ شاهوارت
هوش مصنوعی: برای اینکه درخواستکنندگان دست خالی نروند، مبادا باران بزرگی که بر زمین میبارد، از دست دادن آن نیکبختی باشد که در آن گنجی نهفته است.