قصیدهٔ شمارهٔ ۶۸ - در مدح شاهزاده شجاع السلطنه حسنعلی میرزا
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مردم اصفهان مژده می‌دهد که زمان شادمانی و خوشبختی فرا رسیده است. او از آمدن پادشاهی بزرگ و با شکوه صحبت می‌کند که می‌تواند درد و غصه‌ها را از بین ببرد. نمادهایی از بزرگان تاریخ ایران مانند کیقباد، افراسیاب و سلیمان در این شعر ذکر شده‌اند و شاعر امیدوار است که یکی از این شخصیت‌ها یا مانند آن‌ها به سرزمین‌های مختلفی چون مداین، کابل، سمرقند و شیراز بیاید. شعر از عظمت و زیبایی این پادشاه و تاثیرات نیکوی او بر زندگی مردم صحبت می‌کند و در نهایت به نور و سعادت اشاره دارد که با ظهور این پادشاه به سرزمین‌ها خواهد رسید.
ای صفاهان مژده کاینک شاه دوران می رسدجسم بیجان ترا از نو به تن جان می‌رسد
هوش مصنوعی: ای اصفهان، خوشحال باش که اینک پادشاه زمان به تو میآید و جان تازهای به جسم بیروح تو میبخشد.
غصه را بدرود کن‌کاید مسرت این زماندرد را پیغام ده کاین لحظه درمان می‌رسد
هوش مصنوعی: غصه را کنار بگذار، چون این زمان پر از شادی است. به درد و رنج خود بگو که این لحظه، زمان بهبودی و درمان است.
گرد نعل توسنش بنشست بر اندام ماخاک راه موکبش تا چرخ‌گردان می‌رسد
هوش مصنوعی: گرد و غبار نعل اسب او بر بدن ما نشسته است و خاکی که از راه عبور او بر ما نشسته، تا زمانی که چرخهای بلند او در حرکت است، باقی میماند.
ظل چتر رایتش گسترده تا ترشم بریندور باش حضرتش‌‌تاکاخ‌کیوان می‌رسد
هوش مصنوعی: سایه چتر پرچمش را گسترش داده تا جلوی ترس و آسیبها را بگیرد، تا زمانی که به قصر کیوان برسد.
با جلال‌کیقباد و شوکت افراسیاببا شکوه قیصر و فرّ سلیمان می‌رسد
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف شخصیتهای برجسته و پادشاهان با عظمت تاریخ اشاره دارد. با شکوه کیقباد و افراسیاب و قدرت و عظمت قیصر و سلیمان یادآوری میشود که همگی نمادهای عظمت و جلال در تاریخ هستند. در واقع، این جمله به تجلیل از شکوه و بزرگی آن‌ها میپردازد و نشاندهندهی نفوذ و احترام خاصی است که این شخصیت‌ها در فرهنگ و تاریخ دارند.
خسره پرویز آ‌ید زی مداین این زمانیا سوی کابلستان سام نریمان می‌رسد
هوش مصنوعی: این زمان، خسرو پرویز به شهر مداین میآید یا به سوی کابلستان سام نریمان می‌رسد.
یا نه پور زادشم پوید به حصن گنگ دژیا نه‌گرد زابلی سوی سجستان می‌رسد
هوش مصنوعی: آیا پسر زاد من به دژ گنگ می‌رسد یا اینکه از زابل به سجستان میآید؟
یا نه تیمور دوم گردد سمرقندش مکانیا نه قاآن نخسش زی‌کلوران می‌رسد
هوش مصنوعی: آیا سمرقند دوباره به مرکز قدرت تیمور تبدیل خواهد شد یا اینکه نخستین قاآن از نسل کلوران به آنجا خواهد رسید؟
یا نه سلطان آتسز روزی هزار اسب آوردیا مگر شاه اخستان نزد شروان می‌رسد
هوش مصنوعی: یا اینکه سلطان آتشزای روزی هزار اسب آورد، یا اینکه شاه اخستان به شروان می‌رسد.
اردوان کاردان اکنون شتابد سوی ریاردشیر شیردل نک سوی‌کرمان می‌رسد
هوش مصنوعی: اردوان کاردان اکنون به سمت ری در حال حرکت است و اردشیر دلاور به سمت کرمان نمیرسد.
یا به سوی بارهٔ استخر تازد جم شیدیا به سوی کشور تبریز غازان می‌رسد
هوش مصنوعی: یا به سمت بام استخر میجهد و یا به سرزمین تبریز می‌رسد.
یا مگر سنجر به نیشابور راند بادپاییا مگر سلطان جلال‌الدین به ملتان می‌رسد
هوش مصنوعی: یکی از دو احتمال این است که سنجر به نیشابور می‌رسد، یا اینکه سلطان جلال‌الدین به ملتان می‌رسد.
یا اتابک جانب شیراز فرماید نزولیا حسن شاه بهادر زی سپاهان می‌رسد
هوش مصنوعی: یا اتابک از طرف شیراز دستور می‌دهد که بیایند، یا حسن شاه بهادر از سپاهان می‌رسد.
آن‌جهانداری که از خاک ره جان‌پرورشسرزنش‌ها هر زمان بر آب حیوان می‌رسد
هوش مصنوعی: شخصی که از خاک و رنجهای زندگی بر میخیزد و با چالشها و سرزنشها دست و پنجه نرم می‌کند، در نهایت به زندگی و حیات واقعی دست پیدا می‌کند.
آن جهانجویی که از بوی نسیم رافتشهر نفس بیغارها بر باغ رضوان می‌رسد
هوش مصنوعی: آن جویندهای که با هر نسیم لطف و محبتش، روح تازهای به باغ بهشت میبخشد.
آنکه از یاقوت‌باریهای نوک تیغ اوطعنها هر لحظه برکوه بدخشان می‌رسد
هوش مصنوعی: کسی که با نوک تیز شمشیرش، هر لحظه ضرباتش را به دماوند میزند و بر کوه بدخشان تاثیر میگذارد.
نسبت رایش نخواهم داد با تابنده مهرزانکه راث را آریا تشبیه نقصان می‌رسد
هوش مصنوعی: من هرگز نخواهم گفت که رایش را با خورشید درخشان مقایسه میکنم، زیرا این مقایسه از ارزش او میکاهد.
آشکارا هر زمان از جانب بخت سعیدبر روان او اشارت‌های پنهان می‌رسد
هوش مصنوعی: هر زمان به طور واضح، از سمت شانس خوب، نشانههای مخفی به روح او می‌رسد.
تا به‌کی قاآنیا بیهوده می‌رانی سخنکی‌از ای‌ت‌توصیف‌اوصاف‌به‌پایان می‌رمبد
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی بیفایده صحبت کنی؟ کی از تو میخواهم که صفاتت را به پایان برسانی؟
باد تابان اخترت تا هر سحر از خاورانسوی ملک باختر خورشید تابان می‌رسد
هوش مصنوعی: باد همیشه نورانی تو، هر صبح از سمت شرق به سوی سرزمین غرب، نور خورشید درخشان را میرساند.