شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: این شعر توصیف وزیری قدرتمند و بزرگ است که به خاطر عظمت و تاثیرش بر کائنات شناخته می‌شود. شاعر به او اشاره می‌کند که قهر و مهر او تأثیر عمیقی بر زندگی مردم دارد. وی به عنوان یک رهبر الهام‌بخش معرفی می‌شود که حکمت و هدایتش بر دیگران سایه می‌افکند. همچنین، شاعر از تنش‌ها و مشکلاتی که این وزیر ممکن است با آن‌ها مواجه شود، سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که سرنوشت و موفقیت دیگران به او وابسته است. در نهایت، او را به عنوان محور شرافتمند و محل احترام برای دیگران معرفی می‌کند و به دقت و بزرگی او در مدیریت امور اشاره می‌کند.
ای وزیری که صدر قدر تراهست نه خرگه بسیط بساط
هوش مصنوعی: ای وزیری که مقام و موقعیت تو بسیار بالا و ارزشمند است، نباید به امور ساده و کمارزش پرداخته و خود را درگیر مسائل پیش پا افتاده کنی.
تو مطاعی و کاینات مطیعتو محیطیّ و روزگار محاط
هوش مصنوعی: تو مانند یک نعمت هستی و همه چیز در جهان تحت اطاعت توست، تو در مرکز هستی و زمان حول تو میچرخد.
قهر تو موجب ملال و محنمهر تو مایهٔ سرور و نشاط
هوش مصنوعی: عصبانیت و دوری تو باعث ناراحتی و مشکلات است، اما محبت و مهربانیات سبب شادی و خوشحالی می‌شود.
بر عالی بساط میمونتآسمان تنگ‌تر ز سمّ خیاط
هوش مصنوعی: در این بیت، گفته می‌شود که بر روی سفرهی مجلل و زیبا که از نعمتها و خوشیها پر است، آسمان (یا سرنوشت) به خاطر وجود میمونی که در آنجا نشسته، تنگ‌تر شده است. این نشان دهندهی شرایطی است که به خاطر حضور یک موجود خاص، همه چیز تحت تاثیر قرار میگیرد و ممکن است محدودیتهایی ایجاد شود.
پیش عزمت چه خیزد ازگردوننزد شاهین چه آید از وطواط
هوش مصنوعی: در برابر عظمت تو، چه چیزی از آسمان بیرون میآید و نزد شاهین چه چیزی از پرندههای بیخاصیت به دست میآید؟
پیر عقل ترا زمانه رداطفل بخت ترا ستاره قماط
هوش مصنوعی: پیر خرد و اندیشه تو را زمانه به لباس رفته و عقل تو پوشیده شده است، و در عوض، بخت تو مانند نوزادی در قماط و در پناه ستارهها قرار دارد.
مهر در جنب رای تو سایهکوه در نزد حلم تو قیراط
هوش مصنوعی: دوستی و محبت تو نسبت به من مانند سایهای است که در کنار کوه قرار دارد؛ یعنی این عشق و محبت بسیار بزرگ و پایدار است.
چرخ انجام امر و نهی تراچیست دانی معلم محتاط
هوش مصنوعی: چرخ کارهایی که باید انجام دهی یا نباید انجام دهی، چه چیزی است؟ آیا معلم با احتیاط را میدانی؟
هست منشور احتشام تراآسمان صفحه و نجوم نقاط
هوش مصنوعی: شخصیت و عظمت تو در آسمانها مانند یک منشور است و ستارهها نقاطی از آن را تشکیل میدهند.
تو سپهری و سروران انجمتو کلیمی و مهتران اسباط
هوش مصنوعی: تو همچون آسمان وسیع و پرستارهای هستی که بر آلام نشستهاید و در عین حال، چون مردی بزرگ و محترم از قوم یهود، مقام و رهبری را بر عهده داری.
خلعتت زیب پیکر حکّامخدمتت طوق گردن ضبّاط
هوش مصنوعی: لباس تو زیبایی بدن فرمانروایان است و زینت تو، گردن بند نظامیها.
گوش ارباب فضل و دانش رانیست الا محامد تو قراط
هوش مصنوعی: گوش ارباب علم و دانش فقط به ستایشهای تو توجه دارد.
کلّ مَن غاب عَن حضورک خابکُلّ مَن بال عَن و لائک شاط
هوش مصنوعی: هر کسی که از حضور تو غیبت کند، در حقیقت شکست خورده است؛ و هر کس که از نعمتهای تو دور شود، به ضرر خود کرده است.
جنبش خشم تو به گاه عتابشورش حشر را مهین اشراط
هوش مصنوعی: جواب خشم تو در زمان سرزنش، مانند نشانههایی از شورش در جامعه است که به وضوح نمایان می‌شود.
پیش نطقت حدیث آب خضرقصهٔ گوهرست و ذکر مخاط
هوش مصنوعی: نزدیک گفتارت، داستان آب حیات مانند روایت جواهر و ذکر سخنهای توست.
نیل خشم ترا اجل نابلخط مهر ترا امل خطاط
هوش مصنوعی: خشم تو مانند رنگ آبی نیل است و مرگ تو به خط بیرحم مینوشد. امید تو نیز مانند خطی است که با هنر خوشنویسی به وجود آوردهای.
قهر تو پایمرد مرگ فجاخشم تو دستیار موت فلاط
هوش مصنوعی: خشم و قهر تو باعث می‌شود که مرگ به سراغ من بیاید و تو مانند دستیار مرگ عمل میکنی.
آن اساس منیه را بانیاین لباس بلیّه را خیاط
هوش مصنوعی: خیاطی که این لباس را دوخته، به نوعی پایه و اساس آن را بنا نهاده است.
لرزد از سطوت تو پیکر خصمچون دل عاصی از حدیث صراط
هوش مصنوعی: بدن دشمن به اندازهای از قدرت تو میلرزد که دل آدمی گناهکار از یاد راه راست میلرزد.
آسمان نظم کار گیتی رااز ضمیر تو کرده استنباط
هوش مصنوعی: آسمان، ترتیب و نظم کارهای جهان را از درون وجود تو برداشت و تعبیر کرده است.
صاحبا بندهٔ تو قاآنیکه کمین چاکرش بود وطواط
هوش مصنوعی: دوست عزیز، بندهٔ تو قاآنی هستم که همیشه در خدمتت آمادهام و به وفاداری خود ادامه میدهم.
شده از بار حادثات تنشگوژتر ازکمانهٔ خرّاط
هوش مصنوعی: به خاطر فشار و مشکلات زندگی، او به گونهای شده که از کمانی که برای قوس و کمان ساخته شده، بیشتر خمیده و شکننده به نظر میرسد.
کارش ازکینهٔ فلک فاسدچون طبیعت ز جنبش اخلاط
هوش مصنوعی: کار او بهخاطر کینهای که آسمان از او دارد، خراب شده است، مانند طبیعتی که بهواسطهٔ تغییرات در ترکیب موادش دچار فساد می‌شود.
آسمان در عتاب او چالاکچون شترمرغ در شکار قطاط
هوش مصنوعی: آسمان در خشم او سریع و چالاک است، مانند شترمرغی که در حین شکار میدود.
دهر در یاریش کند تفریطچرخ در خواریش کند افراط
هوش مصنوعی: دنیا در کمک به او سهلانگاری می‌کند و چرخ روزگار در تحقیر او بیش از حد سخت میگیرد.
در تنش از محن فسرده رواندر دلش از الم گسسته نیاط
هوش مصنوعی: در بدنش از درد و رنج عمق و خستگی وجود دارد و در دلش از ناراحتی و غم دوری و جدایی احساس می‌کند.
کارش اینک به سعی تست منوطزانکه در ملک حکم تست مناط
هوش مصنوعی: وظیفهاش اکنون به تلاش و کوشش تو وابسته است، زیرا در این سرزمین، حکم و ارادهات قاعدهسازی می‌کند.
تا قبیحست نزد اهل خردشغل اوباش و شیوهٔ الواط
هوش مصنوعی: عمل و رفتار اوباش و بیفرهنگ، در نظر اهل دانش و خرد پسندیده نیست.
بارگاه تو قبلهٔ اشرافآستان تو کعبهٔ اشراط
هوش مصنوعی: مکان تو برای افراد با کمال ارزش و اهمیت، همچون قبلهای است که همه به سوی آن مینگرند و آستان تو، مرکز توجه و احترام است و همچون کعبهای در دلهای عارفان و گدایان.
ذکر خلق تو در نشیب و فرازشکر جود تو در تلال و رهاط
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم این بیت را به زبان ساده بیان کنیم، میتوان گفت: یادآوری ویژگیها و صفات تو در شرایط مختلف و در هر زمانی، نشانهای از نعمت و generosity تو است که همیشه درخشان و آزادانه به دیگران میرسد.