غزل شمارهٔ ۵۲۱
هوش مصنوعی: باور کن که مصلحت ما در گریستن است. گاهی باید در خلوت و تنهایی به گریه پرداخت، چون درد را نمیتوان به کسی گفت و خندیدن هم در تناقض با گریه است. من همیشه غرق در گریهام و اگر به عمق قضیه بنگرم، این گریه مسیر طولانیای دارد. سالها به گریههای شهوانی پرداختهام و حالا وقت آن است که دوباره زندگی تازهای آغاز کنم و از نو گریه کنم. درمان درد دل من را از کسی نخواهم، چرا که درد من جفای محبوب است و تنها راه مداوا همین گریستن است. یاد کسانی که دوست داشتیم نیز میتواند باعث گریهمان شود. در این دنیا هیچ کس نباید به تنهایی به گریه بپردازد، زیرا درد دل تنها با گریه فراموش نمیشود. عرفی نیز میگوید که در فراق، تنها راه تسکین دل، گریستن است.
دانی که چیست مصلحت ما؟ گریستنپنهان ملول بودن و تنها گریستن
هوش مصنوعی: میدانی که چه چیزی به نفع ماست؟ گریه کردن در خفا، احساس غم و تنهایی و فقط گریستن.
بی درد را به صحبت ارباب دل چه کارخندیدن آشنا نبود با گریستن
هوش مصنوعی: کسی که درد و رنجی ندارد، چه نیازی به صحبت کردن با کسی دارد که دلش درگیر عشق است؟ او هرگز نمیتواند حضور در غم را درک کند و فقط به خندیدن مشغول است.
دایم به گریه غرقم و چون نیک بنگرمزین گریه ره دراز بود تا گریستن
هوش مصنوعی: مدام در غم و گریه غرق هستم و وقتی خوب دقت میکنم، متوجه میشوم که این گریه راهی طولانی و بیپایان دارد.
عمری به گریه های هوس آلود صرف شد، کنونعمری به تازه بایدم و واگریستن
هوش مصنوعی: عمر زیادی را با اشک و اندوه ناشی از تمایلات گذراندیم، حالا باید با شادی و تازگی عمر باقی مانده را سپری کنیم و از غم و اندوه دوری کنیم.
درمان من ز مسیحا مجو که هستدردم جفای یار و مداوا گریستن
هوش مصنوعی: از مسیحا درمانی نخواه، زیرا دردم به خاطر ظلم و نادیدهگرفتن یار است و علاج آن فقط اشک ریختن است.
گاهی به یاد سرو قدی، گریه هم خوش استتا کی ز شوق سدرهٔ طوبا گریستن
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر یادآوری زیبایی و قامت افراشتهای، اشک ریختن هم خوشایند است. تا چه زمانی باید از شوق درخت طوبی گریه کرد؟
هر کس که هست گریه به جانش رواست و بسنتوان به عالمی تن تنها گریستن
هوش مصنوعی: هر کسی که باشد، وسط غم و اندوه گریه کردن برایش طبیعی است و نمیتوان به کسی که تنهاست، گفت که باید در سکوت گریه کند.
عرفی ز گریه دست نداری که در فراقدردت ز دل نمی برد الا گریستن
هوش مصنوعی: شما توانایی برطرف کردن غم و اندوه ناشی از جدایی را ندارید، زیرا تنها راهی که برای تسکین درد در دل شما وجود دارد، گریه کردن است.