رباعی شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق و اشتیاق عمیق خود اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که تمام وجودش به دنبال محبوب است و هر بخش از او longing (طلب) برای وصال محبوب را حس می‌کند. همچنین، تلاش‌های او در این مسیر را توصیف می‌کند و در نهایت، می‌گوید که همه خواسته‌ها و آرزوهایش به دامن محبوب مربوط می‌شود.
آنم که قفای من جبین طلب استهر موی سرم دست گزین طلب است
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که در دنبالم تنها طلب و جستجو وجود دارد؛ هر مو از موی سرم هم، نشانهای از انتخاب و خواستههای من است.
دستم دست است، کوششم کوشش، لیکندامان تو فوق آستین طلب است
هوش مصنوعی: دست من، همان دستی است که کار می‌کند و تلاش من، تلاش عادی است، اما در مقابل، درخواست و خواهش من از تو بسیار بالاتر و ارزشمندتر از این تلاشهاست.