رباعی شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از شعور درونی و احساسات عمیق خود سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که سکوتش به او طاقت نمی‌آورد و از عشق به وطن رنج می‌برد. حیرت و دلنگرانی از همدلی و نزدیکی‌اش به وطن و آرزوهایی که در دل دارد، او را می‌سوزاند. به طور کلی، این اشعار نشان‌دهنده عواطف شدید و درد ناشی از دوری یا نرسیدن به آرزوهایش است.
از خامشی ام جان به سخن می سوزدوز بی خودیم نقش وطن می سوزد
هوش مصنوعی: از سکوت من روح و جانم در آتش میسوزد و از بیخودی و سرگشتگیام یاد وطن در دل میسوزد.
حیرت ز هم آغوشی من می نالداندیشه ز آرزوی من می سوزد
هوش مصنوعی: اندیشهام به خاطر آرزوهایم در آتش میسوزد و تعجب می‌کند از اینکه چطور من در کنار محبوبم هستم.