شمارهٔ ۳۰ - حسب حالی از خویشتن
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی بیانگر فرار از غم و مشکلات زندگی است. شاعر از احساس درد و اندوه خود سخن می‌گوید و اعلام می‌کند که از تمام بلایا و رنج‌ها دور شده و به سمت آزادی روحی حرکت کرده است. او به دوری از دنیا و خوشی‌های آن اشاره می‌کند و به دیگران می‌گوید که در جستجوی آرامش و عشق حقیقی است. شاعر با نمادهایی همچون "حرم" و "بتکده" به سفر روحی و عمیق خود اشاره دارد و نشان می‌دهد که در این سفر، رنج و اندوه را تجربه کرده، اما در عوض به جلیقه‌ای از حقیقت و آگاهی دست یافته است. او به این نکته نیز می‌پردازد که نه در گروهی از مسلمانان است و نه از کافران، بلکه در جستجوی حقیقت و عشق به سوی زندگی معنوی حرکت کرده است. در پایان، او به زیبایی و ارزش وجود خویش اشاره می‌کند و می‌خواهد که دیگران آن را بشناسند و قدر آن را بدانند.
رفتم ای غم زپی عمر شتابان رفتمبشتاب ار طلبت هست زمن هان رفتم
هوش مصنوعی: من از زندگی پر از غم و غصه خارج شدم و به سرعت از تو جدا شدم. اگر به دنبال من هستی، بدان که من رفتهام.
مشتاب ای غم دنیا که بگردم نرسیبکن از دور وداعم که شتابان رفتم
هوش مصنوعی: ای غم دنیا، از من دور شو که نمیخواهم به تو نزدیک شوم. من به سرعت میروم و نمیخواهم به آنچه تو به من میگویی برسم.
ایها الناس بگوئید مبارک بادمکز صنم خانه تن در حرم جان رفتم
هوش مصنوعی: ای مردم، بگویید که من خوشحالم زیرا از دنیای مادی جدا شدم و به دنیای معنوی و روحانی پیوستم.
الوداع ای من دردی کش بیهوشی دوستکاینک از خویش ببوی می رهبان رفتم
هوش مصنوعی: خداحافظ ای کسی که در درد و رنج به سر میبری، از بیهوشی دوست یاد میکنی، اکنون از خود به سوی میرهبان رفتهام.
تا حد دشت محبت که قیامتگاه استپیش روی غم دل مروحه جنبان رفتم
هوش مصنوعی: به اندازه وسعت دشت عشق که محل قیامت است، با غم دل به سوی آن رفتم و خود را به این احساس تسلیم کردم.
درد، همدوش و بلا بر اثر و غم در پیشتا براحتگه تسلیم بدینسان رفتم
هوش مصنوعی: درد و رنج همیشه همراه من بوده و با غصه و مشکلات در برابر من قرار دارند. تا اینکه به آرامش و سکون رسیدم و تسلیم این وضعیت شدم.
هوس گریه شبم نشتر غم داد بدسترگ ابری بگشودم که بطوفان رفتم
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که در شب به گریه بیفتم، چرا که درد و غم به من سخت فشار میآورد. اشکهای من مانند رگهای بارانی باز میشوند و در طوفان احساسات غرق میشوم.
آرزو کشتم و خون خوردم و عشرت کردمنه در جور زدم نی بر احسان رفتم
هوش مصنوعی: من آرزوهای خود را از بین بردم و در عین حال رنج و درد را تحمل کردم و با وجود این همه سختی، باز هم به خوشگذرانی پرداختم. نه به کسی ظلم کردم و نه بر دیگران نیکی نمودم.
گر حکومت همه عدل است کمش گیر که منباد پیمودم و همدوش سلیمان رفتم
هوش مصنوعی: اگر همه جا عدالت برقرار باشد، قدرت را کم میخواهم، زیرا من از سرنوشت عبور کردهام و در کنار سلیمان قدم برداشتهام.
همه را ماتمی حسرت دنیا دیدمچون بماتمکده گبر و مسلمان رفتم
هوش مصنوعی: همه را در حال سوگواری و افسوس بر زندگی دنیوی دیدم، به گونهای که مانند افرادی که در یک مکان سوگواری هستند، چه از پیروان ادیان مختلف باشند و چه نه.
کس عنان گیر نشد ورنه من از بیت حرمتا در بتکده ، درسایه ایمان رفتم
هوش مصنوعی: هیچکس راضی به کنترل نشد، اما من از خانه خدا تا در خانه بت، با سایه ایمان حرکت کردم.
خضر اگر نیست قدم میزن و میکوش که منرفتم آخر بحرم وز ره خذلان رفتم
هوش مصنوعی: اگر خضر نیست، تلاش کن و ادامه بده، چون من به دریا رسیدم و از مسیری که میدانستم رفتم.
پای کوبان بحرم رفتم و عیبم کردندبدر دیر مغان ناصیه کوبان رفتم
هوش مصنوعی: با شوق و شادی به میخانه رفتم و مردم در آنجا عیب و نقصهای مرا آشکار کردند. در حالی که با سر افراشته و افتخار به این مکان رفته بودم.
من کجا ، کشمکش رد و قبولش زکجانیک رفتم که نه کافر نه مسلمان رفتم
هوش مصنوعی: من در کجا هستم که سرنوشت من به چه سمتی میرود؟ من در راهی خوب پیش رفتم که نه به کفر افتادم و نه به ایمان محکم رسیدهام.
آفتاب آمد و در زیر سرم بالین شدچون بخواب عدم ارحسرت جانان رفتم
هوش مصنوعی: خورشید طلوع کرد و بر سر من سایهای از آرامش فراهم آورد. در خواب عدم، به یاد تو، ای جانانم، رفتهام.
صفحه تیغم از آن نسخه خلداست که دوشبشبیخون سپاه غم الوان رفتم
هوش مصنوعی: تیغ من از آن نسخه جاودانه است که دیشب به حمله سپاه متنوع غم رفتم.
هرکجا مژده اندوه نوی بشنودمجستم از درد گران توشه و رقصان رفتم
هوش مصنوعی: هر زمان که خبر خوشی درباره ناراحتیام به گوشم میرسد، از درد و رنج خود فرار کرده و با شادابی و سرور به سمت آن میروم.
منم آن سیر زجان گشته که با تیغ و کفنبدر خانه جلاد عزلخوان رفتم
هوش مصنوعی: من فردی هستم که با تمام درد و رنج‌ها و به یاد مرگ، به سراغ شخصی رفتم که به عنوان جلاد شناخته میشود. با وجود این که میدانستم او چه کارهایی میتواند بکند، به منزلش رفتم.
سفته ام گوهری ، از من بخر ، اما مفروشکه به دریوزه آن بر در صد کان رفتم
هوش مصنوعی: من یک گوهر باارزش دارم که میتوانی از من خریداری کنی، اما آن را به دیگران نشان نده و نفروش، چون من درهای زیادی را برای به دست آوردن آن یک گوهر گذراندهام.