شمارهٔ ۳۴ - تجدید مطلع
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به ستایش شاهزاده سلیم می‌پردازد و بطلان عهدهای قدیم را به تصویر می‌کشد. او به تولد شاهزاده سلیم اشاره می‌کند که تغییرات مثبتی در زمانه ایجاد کرده و با قدرت و عدالت خود، بر فساد غلبه کرده است. شاعر از صفات برجسته شاهزاده مانند حقیقت‌جویی، حلم و فخر او سخن می‌گوید و به امید و سعادت موجود در سایه حکمرانی او اشاره می‌کند. همچنین، او بر اهمیت محبت و عشق در زندگی انسان‌ها تأکید ورزیده و در نهایت به دعا برای خیر و کامیابی شاهزاده سلیم می‌پردازد. متن در کل ستایش‌نامه‌ایست از قابلیت‌ها و ویژگی‌های مثبت شاهزاده سلیم و نوعی نقد بر وضعیت‌های نامطلوب گذشته.
من و نمودن بطلان عهدهای قدیمبذکر منقبت عهد شاهزاده سلیم
هوش مصنوعی: من و نشان دادن بیاعتباری عهدهای گذشته با یادآوری ویژگی‌های خوب عهد شاهزاده سلیم.
تولدش بنهاد شریر دهر آن کردکه با طبیعت آتش نزول ابراهیم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زمانهای ناسازگار و بدخواه باعث به وجود آمدن شخصی شده که مانند آتش برای ابراهیم پیامبر، که در آتش نمیسوزد، به او آسیب نمیزند. در واقع، این شخص با وجود سختیها و چالشها، میتواند از خطرات عبور کند و به زندگی ادامه دهد.
نهیب هیبت او در مشیمه نقدیرشکست گوهر گفتار بر زبان کلیم
هوش مصنوعی: صدای رعدآسا و شکوه او در دل وجود، قدرت کلام کلید و دریچهای را که موسی با آن سخن میگفت، میشکند.
بعهد معدلت او که عاملان فسادزبس هدایت تعطیل فارغند از بیم
هوش مصنوعی: عهد و پیمان او بر اینکه عاملان فساد به خاطر رهایی از ترس، دیگر هدایت را رها کردهاند و از آن فاصله گرفتهاند.
کشیده فتنه معزول سر بزیر لحافدریده ظلم فراموش طبل زیر گلیم
هوش مصنوعی: فتنهای خاموش شده که در خفا وجود دارد و ظلمی که به فراموشی سپرده شده است، همچون طبل پنهانی زیر فرشی در حال پنهان شدن است.
اگر عیادت مرضی کند عدالت اوجهد بقاعده اعتدال نبض سقیم
هوش مصنوعی: اگر کسی به دیدن بیمار برود، باید با انصاف و درستی عمل کند و حال او را طبق اصول مناسب و معتدل ارزیابی کند.
بروی ازمنه گر آستین برافشاندشود بسعی تموج زمان حال ، قدیم
هوش مصنوعی: اگر آستینش را بالا بزند، تلاش او باعث میشود که امواج زمان حال و گذشته در هم تداخل کنند.
زهی وجود تو در سایه عنایت شاهکه کرده بذل سعادت همای را تعلیم
هوش مصنوعی: عظمت وجود تو در سایه حمایت شاه، باعث شده که سعادت همای را به دیگران آموزش دهد.
همه مراد، چو امید در قبول دعاتمام فیض ، چو اندیشه در دماغ کریم
هوش مصنوعی: تمام آرزوها و خواستهها به مانند امیدی است که در پذیرش دعا وجود دارد و تمام نعمتها و فضلها شبیه به اندیشهای است که در ذهن انسانهای سخاوتمند میگذرد.
حسود ناز و نعیم تو بر در طالعچنان غریب که طامع برآستان لئیم
هوش مصنوعی: حسود به زیبایی و ناز تو حسرت میبرد، آنچنان که طمعکار در مقابل درگاهی پست و زشت احساس بیگانگی می‌کند.
زفیض لطف تو شاید که بی سرایت عشقشود باهل محبت دل کرشمه رحیم
هوش مصنوعی: احتمالاً به لطف و محبت تو، عشق به دل من بیحد و مرز میشود و در سایهی عباشت، عشق و محبت به اوج میرسد.
زمانه را همه فرزند اگر چو توبایستترا بزادی و بودی دگر همیشه عقیم
هوش مصنوعی: اگر زمانه تمام فرزندانش را چون تو به دنیا میآورد، در این صورت همیشه ناگزیر از نازایی و بیفرزندی بود.
ز بحرکان کرمت آن نفایس آورده استکه احتیاج نه گوهر گرفتن است و نه سیم
هوش مصنوعی: از وجود تو آنچنان نعمتهایی به وجود آمده که نه نیازی به جواهر داریم و نه به نقره.
زعفو و حلم تو دلها بغایتی جمع استکه معصیت نه امید آزموده است و نه بیم
هوش مصنوعی: زحمات و شکیبایی تو نگاههای دلها را به خود جذب کرده است، به طوری که گناه نه امیدی به عفو دارد و نه ترسی از عذاب.
همای قدرتو اوجی گرفته در پروازکه دام کسب شرف باز چیده عرش عظیم
هوش مصنوعی: پرندهای با قدرت و توانایی بالا در حال پرواز است و بهسوی مرتبههای بلند و شرافت میرود، در حالی که دامهایش را برای بهدست آوردن مقام بزرگ و باعظمت آماده کرده است.
بهار خلق تو عطری فشانده برآفاقکه بوی مهر پدر بازیافت طفل یتیم
هوش مصنوعی: بهار وجود تو رایحهای را در جهان پخش کرده که یادآور محبت پدر برای یک کودک یتیم است.
خدایگانا گویم بمدح خویش دوبیتکزین نیارد پرهیز کرد طبع سلیم
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، من دو بیت شعر در ستایش خود میسرایم که هیچ ذهن پاکی نمیتواند از آن پرهیز کند.
ز زاده دل و طبعم اگر شود آگاهباصل خویش ننازد زشرم در یتیم
هوش مصنوعی: اگر دل و طبع من از اصالت خود باخبر شوند، به خاطر شرم خود از فخر کردن به نسبت و نژادشان پرهیز میکنند و در برابر یتیمان دست و دلباز نمیشوند.
مثال طبع من و هر طبیعتی که جز اوستزلال ماء معین است و درد ماء حمیم
هوش مصنوعی: طبیعت من مانند آبی زلال و پاک است، در حالی که هر طبیعت دیگری که خارج از این است، همچون آب داغ و ناگوار است.
خموش عرفی از این ترهات وقت دعاستبرآر دست بدرگاه کردگار کریم
هوش مصنوعی: ای عرفی، در این زمان دعا، از حواشی و سخنان بیمعنا پرهیز کن و دستت را به سوی خداوند رحیم دراز کن.
همیشه تا که نگردد حلال بر فرزندجمیله ای که شود با پدر بحجله مقیم
هوش مصنوعی: همیشه تا زمانی که فرزند جمیله، در کنار پدرش در خانه باشد، مشکلی حل نخواهد شد.
عروس دهر به فتوای ذره تا خورشیدحلال اکبر شه باد و شاهزاده سلیم
هوش مصنوعی: عروس زمانه به سلیقه و حکم کوچکترین چیزها تا وقتی که خورشید در اوج خود است، مجاز و قابل قبول است. امید که این شاه و شاهزاده نیکوکار همیشه در صلح و آرامش باشند.