شمارهٔ ۴۹ - در مذمت می
هوش مصنوعی: این شعر درباره توبه و ندامت از گناهان گذشته است. شاعر در ابتدا از شراب و لذت‌های دنیوی صحبت می‌کند و می‌گوید که از اینها توبه کرده است. او به توصیف حالات روحی و عذاب ناشی از گناه و عزمش برای ترک معصیت می‌پردازد. همچنین بر اهمیت توبه صحیح و دوری از فساد تأکید می‌کند و بیان می‌دارد که پس از توبه، باید از گناهان دوری کند و به عبادت و انزوا بپردازد. در نهایت، شاعر به دعا و راز و نیاز با خدا می‌پردازد و نسبت به آثار توبه در زندگی‌اش امیدوار است. توبه را به منزله راهی برای رسیدن به رحمت و مغفرت الهی می‌داند و بر این باور است که باید از گناهان گذشته درس گرفته و زندگی جدیدی آغاز کند.
کردم ز شراب ناب توبهوز گفته ناصواب توبه
هوش مصنوعی: من از نوشیدن شراب خالص دست کشیدم و از سخنان نادرست نیز توبه کردم.
میساختمش بباده ممزوجبی خستگی از گلاب توبه
هوش مصنوعی: من او را با نوشیدنی آمیخته به شادابی و از عطر گل توبه میساختم.
در لفظ شراب چون بود آببا تشنه لبی زآب توبه
هوش مصنوعی: در سخن دربارهی شراب، وقتی کسی تشنه باشد، به اشتباه آب را نادیده میگیرد و به جای آن به فکر نوشیدن شراب میافتد.
در وصف بباده چون شریک استصد بار ز شهد ناب توبه
هوش مصنوعی: در وصف باده، هر بار که به شهد شیرین بازمیگردد، گویی بارها توبه کرده است.
مستانه رود اگر سمندمپایم کند از رکاب توبه
هوش مصنوعی: اگر به حالت شادی و مستی بروم، حتی اگر سمند من پایم را از رکاب توبه بردارد، برایم مهم نیست.
گر عرض کنم زبان مستیاز نشئه کند شراب توبه
هوش مصنوعی: اگر بگویم که زبان مستی از شوق شراب، حالتی دیگر به خود میگیرد و به نوعی تغییر می‌کند.
گر درد ندامتم بسنجدزآسیب کند عذاب توبه
هوش مصنوعی: اگر درد و پشیمانی من را اندازهگیری کند، عذاب توبه میتواند به من آسیب بزند.
تا باده بخواب هم نه بینمشاید که کنم زخواب توبه
هوش مصنوعی: می‌گوید تا زمانی که مست نشوم و خوابم ببرد، ممکن است از خواب خود برگردم و توبه کنم.
می دیدم و پیچ و تاب خوردماز خوردن پیچ و تاب توبه
هوش مصنوعی: میدیدم و با خود میگفتم که از پذیرفتن و بازگشت به توبه، دچار افت و خیز و تردید شدم.
چون دیده ز توبه لذتم کرداز رهزنی شراب توبه
هوش مصنوعی: زمانی که از توبه کردن لذت میبرم، مانند دزدی، شراب توبه را مینوشم.
هر دم زنتایج گناهمصد بره کند کباب توبه
هوش مصنوعی: هر لحظه که از نتایج گناهانم آگاه میشوم، حسرت توبهام عمیقتر میشود.
صد فوج گنه کشد بیکدمچون تیغ کشد قراب توبه
هوش مصنوعی: اگر توبه همچون تیغ به یکباره برود، هزاران گناه در یک لحظه از بین میرود.
دل توبه کنان و نفس گویداز توبه ناصواب توبه
هوش مصنوعی: دل به توبه کردن تصمیم میگیرد، اما نفس می‌گوید که این توبه درست و صحیح نیست.
در عهد شباب توبه کردمبادا ز می شباب توبه
هوش مصنوعی: در دوران جوانی تصمیم گرفتم که از نوشیدن شراب جوانی خودداری کنم.
در کشور هند عشرت انگیزکی دیده کسی بخواب توبه
هوش مصنوعی: در هند، جایی که لذت و شادی فراوان است، آیا کسی خواب و توبه را دیده است؟
میلم بفغان و شیون اولی استز آهنگ نی و رباب توبه
هوش مصنوعی: حس دلتنگی و فریاد من، نخستین نشانههایی است که از صداهای نی و رباب به گوش میرسد.
لب زهر ترانه چند ریزداز ریزش این لعاب توبه
هوش مصنوعی: دهان زهرآلود شعر شیرینی میسراید، به خاطر این که از ناپاکی و زشتی توبهاش پاک شده است.
حسن تنگ بتان چه بینماز دیدن آفتاب توبه
هوش مصنوعی: در زیبایی و جذابیت معشوقان نازکبدن، چگونه میتوانم از تابش آفتاب توبه بگذرم؟
از درگه مرگ باز گشتمتا گفت عنان بتاب توبه
هوش مصنوعی: از مکانی که مرگ وجود دارد به عقب برگشتم، زیرا صدایی به من گفت که توبه کن و کنترل زندگیات را در دست بگیر.
آن را که درنگ تو به روزی استعمرش کند از شباب توبه
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی‌اش دچار تردید و درنگ شود، عمرش از جوانیاش به هدر میرود.
در حالت بیم موت کآندمبیدار شود زخواب توبه
هوش مصنوعی: در زمانی که انسان به مرگ نزدیک شود، ممکن است از خواب غفلت بیدار شده و به فکر توبه بیفتد.
زاندیشه مرگ توبه کردمو آنرا نکنم حساب توبه
هوش مصنوعی: از فکر مرگ به توبه روی آوردم و حالا به آن فکر نمیکنم.
چون صحت یافتم زتوبشاز صحت ناصواب توبه
هوش مصنوعی: زمانی که از اشتباهاتم توبه کردم و به درستی رسیدم، دیگر نیازی به توبه از اشتباهات گذشته ندارم.
نو توبه شدم که خانه فسقبی شبهه کند خراب توبه
هوش مصنوعی: من تصمیم جدیدی گرفتهام که دیگر به گناه و فساد برنگردم و با خلوص نیت از آنچه که انجام دادهام، دوری میکنم.
زین پس من و عزلت و عبادتوز صحبت شیخ و شاب توبه
هوش مصنوعی: از این به بعد من به تنهایی و عبادت مشغول خواهم شد و از گفتگو با پیران و جوانان صرفنظر میکنم.
از هر که نه، اهل شرع ، پرهیزوز هرچه نه درکتاب توبه
هوش مصنوعی: از هر کسی که اهل دین و شریعت نیست دوری کن و از هر چیزی که در کتاب مقدس به آن اشاره نشده، دوری گزین.
گردد همه گوش و لب ببنددبا هرکه کند خطاب توبه
هوش مصنوعی: همه توجه و دقتها جلب میشود و کسی که به توبه می‌پردازد، با هر کسی که با او صحبت می‌کند، لبها را میبندد و سکوت می‌کند.
گو حور و ملک سؤال میکنمن کرده ام از جواب توبه
هوش مصنوعی: بگو که فرشتگان و حوریان از من سؤال میکنند و من از جواب توبه و بازگشت خود خبر ندارم.
عرفی چه کنی بتوبه نازشهشدار که شد خراب توبه
هوش مصنوعی: ای عرفی، چه فایدهای دارد که به توبهی معشوق ناز کنى، وقتی که توبهاش خراب شده است؟
از توبه مناز تا نگرددبی مغزتر از حباب توبه
هوش مصنوعی: همانطور که حبابی که بر روی آب تشکیل میشود، موقتی و بیپایه است، توبه نیز اگر بدون صداقت و نیت واقعی باشد، ارزش و ثباتی ندارد و در نهایت به پوچی میانجامد. توبه باید با حقیقت درونی همراه باشد تا اثرگذار شود.
مخروش که تائب از شرابمناگه نشود شراب توبه
هوش مصنوعی: ناله نکن که من از نوشیدن شراب برنگشتهام و ناگهان نمیتوانم به شراب توبه کنم.
منت بکه مینهی که کردیازآب می وگلاب توبه
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تو از عشق و زیبایی خود به من لطف و محبت کردهای، و با نوشیدن شراب و گلاب، توبه و پشیمانی را کنار گذاشتهای.
سی سال ز نفس معصیت زاداکنون دهدش سداب توبه
هوش مصنوعی: شخصی به مدت سی سال به گناه و معصیت مشغول بوده و حالا به فکر توبه و بازگشت به مسیر درست افتاده است.
سی سال گنه خجالتش کو؟گیرم که بود ثواب توبه
هوش مصنوعی: سی سال گناهی که انجام شده، باید بتوان به آن افتخار کرد؟ حتی اگر توبه هم کردیم، آیا میتوانیم آن را جبران کنیم؟
بر توبه مدوز کیسه اجرتا نگسلد از عتاب توبه
هوش مصنوعی: به خودت سخت نگیر و برای توبه، پاداشی در نظر نداشته باش، زیرا توبه واقعی به دور از خشم و عتاب قرار دارد.
این بس که بآستین رحمتراند ز رخت ذباب توبه
هوش مصنوعی: این تنها کافی است که با دست رحمت خود، کثافت و گناه را از چهرهام دور کنی.
ما توبه بهر دو دست گیریموز ما کند اجتناب توبه
هوش مصنوعی: ما به خاطر دو دست خود، توبه میکنیم و توبه ما سبب میشود که دیگران از ما دوری کنند.
این بس که و بال ما نگردددر کشمکش حساب توبه
هوش مصنوعی: این کافی است که بار ما بیشتر از آن نشود که درگیر حساب و کتاب توبه شویم.