غزل شمارهٔ ۲۷۶
هوش مصنوعی: این متن شعری زیبا است که به ستایش و توصیف شخصی بزرگوار و نورانی می‌پردازد. شاعر از ویژگی‌های او، همچون زیبایی و نور، سخن می‌گوید و احساسات عمیق خود را در ارتباط با او ابراز می‌کند. شاعر آرزوی مرگ در آنجا را دارد و به قدرت و تاثیر نور آن شخصیت اشاره می‌کند. همچنین توصیفاتی از حال و هوای زندگی و اهمیت عشق و دوستی در آن وجود دارد. در کل، شعر احساسی عمیق از ارتباط انسان با الهی و جستجوی حقیقت را منعکس می‌کند.
یا خفی الحسن بین الناس یا نور الدجیانت شمس الحق تخفی بین شعشاع الضحی
هوش مصنوعی: ای زیبا پنهان در میان مردم، ای روشنایی تاریکیها، تو خورشید حقیقتی که در میان روشنایی صبح پنهان میشوی.
کاد رب العرش یخفی حسنه من نفسهغیره منه علی ذاک الکمال المنتهی
هوش مصنوعی: خدای بزرگ میتواند نیکیهای خود را از دیگران پنهان کند، اما همان نیکیها را به کمال و نهایت خود نمایان میسازد.
لیتنی یوما اخر میتا فی فیهان فی موتی هناک دوله لا ترتجی
هوش مصنوعی: ای کاش یک روز دیگر زنده میماندم، زیرا در این مرگ، حکومتی وجود دارد که نمیتوان به آن امیدوار بود.
فی غبار نعله کحل یجلی عن عمیفی عیون فضله الوافی زلال للظما
هوش مصنوعی: در غبار پاپوش او، سرمهای است که از کوری میکاهد و در چشمان او، فضلهای است که گوارا و زلال برای تشنگی است.
غیر ان السیر و النقلان فی ذاک الهویمشکل صعب مخوف فیه اهراق الدما
هوش مصنوعی: تنها اوضاع و احوال و جابجاییها در این عشق، مشکل و سخت و ترسناک است و در آن خونها ریخته میشود.
نوره یهدی الی قصر رفیع آمنلا ابالی من ضلال فیه لی هذا الهدی
هوش مصنوعی: نور هدایت به قصر بلندی میرسد که در آن ایمنی و آرامش وجود دارد. من از گمراهی در این مسیر نگرانی ندارم چون این راهی است که انتخاب کردهام.
ابشری یا عین من اشراق نور شاملما علیک من ضریر سرمدی لا یری
هوش مصنوعی: ای روشنایی، یا به مانند چشمان من که نور را در بر دارد، بر ما تابیدهای، در حالی که من در تاریکی ابدیای زندگی میکنم که قادر به دیدن نیستم.
اصبحت تبریز عندی قبله او مشرقاساعه اضحی لنور ساعه ابغی الصلا
هوش مصنوعی: صبح تبریز برای من مانند قبله و مشرقی است که روشنایی آن در ساعت صبح، درخشان و دلانگیز است و من به نماز خواندن در این ساعت علاقهمندم.
ایها الساقی ادر کاس البقا من حبهطال ما بتنا مریضا نبتغی هذا الشفا
هوش مصنوعی: ای ساقی، مینوش را بچرخان تا بقا را به ما بچشانی، زیرا که مدت زیادی در حالت بیماری بودیم و در پی این شفا هستیم.
لا نبالی من لیال شیبتنا برههبعد ما صرنا شبابا من رحیق دائما
هوش مصنوعی: نگران شبهای پیری ما نباش، زیرا زمانی که به جوانی رسیدیم، از لذتهای همیشگی بهرهمند خواهیم شد.
ایها الصاحون فی ایامه تعسا لکماشربوا اخواننا من کاسه طوبی لنا
هوش مصنوعی: ای دوستان در ایام او، افسوس بر شما! بیایید و از جامهای بهشتی ما بنوشید.
حصحص الحق الحقیق المستضی من فضلهسوف یهدی الناس من ظلماتهم نحو الفضا
هوش مصنوعی: حق روشن و واضح است و با لطف و فضلی که دارد، هدایتگر مردم از تاریکیها به سوی روشنی و فضاهای تازه خواهد بود.
یا لها من سؤ حظ معرض عن فضلهمنکر مستکبر حیران فی وادی الردی
هوش مصنوعی: چه بدبختی بزرگی که از نعمتها غافل است و آن را انکار می‌کند، در حالی که متکبر و حیران در وادی بدیها به سر میبرد.
معرض عن عین هدل مستدیم للبقاطالب للماء فی وسواس یوم للکری
هوش مصنوعی: این بیت به تشبیه و توصیف حالتی از عطش و longing به آب می‌پردازد. گویا کسی به دنبال آب است و این جستجو بهطور مداوم ادامه دارد. این شخص در حسرت و التهاب سرگرم جستجوست، شاید به خاطر کمبود آب یا احساس نیاز به آن. این وضعیت نشاندهندهی تلاش و آرزو برای برآورده کردن یک نیاز اساسی و طبیعی است.
عین بحر فجرت من ارض تبریز لهاارض تبریز فداک روحنا نعم الثری
هوش مصنوعی: چشم همچون دریایی است که از زمین تبریز تعلیم میگیرد، این زمین تبریز، جان ما فدای تو باد، چه سر زمین خوبی است.