رباعی شمارهٔ ۳۹۳
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از حال خود و عشقش به محبوب صحبت می‌کند. او می‌گوید که حالش به خاطر عشق به معشوق تغییر کرده و افکارش پر از نام اوست. این عشق برایش خوشایند و دلپذیر است، ولی نمی‌تواند به وضوح نام آن را بیان کند. در واقع، عشق او به محبوب، بر تمام جوانب زندگی‌اش تأثیر گذاشته و ذهنش را پر کرده است.
گفتی چونی بنده چنانست که هستسودای تو بر سر است و سر بر سر دست
هوش مصنوعی: گفتی حال من چطور است، من هم به تو گفتم که حال من همین است و در دل، فکر و خیال تو را دارم و همیشه تو را در ذهن خودم دارم.
میگردد آن چیز بگرد سر مننامش نتوان گفت ولیکن چه خوش است
هوش مصنوعی: چیزی در دور و بر من در حال چرخش است که نمیتوانم نامش را بگویم، اما واقعاً خوشایند است.