رباعی شمارهٔ ۴۰۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات میگوید که مرغ جان (روح) تمایل به پرواز به سمت بالا ندارد و در تمامی جهات پر نمیزند. او میپرسد اگر کسی بخواهد آن مرغ را پیدا کند، به کجا باید برود، در حالی که در هیچکجا جا و مکانی برای آن وجود ندارد. این اشعار اشاره به عدم محدودیت روح و فرار از جغرافیا و مکانهای مادی دارد.
مرغ جان را میل سوی بالا نیستدر شش جهتش پر زدن وپروا نیست
هوش مصنوعی: روح و جان انسان تمایل به عروج و صعود به جایگاههای بالا ندارد، و در چرخشهای زندگی و چالشها هیچ گونه نگرانی و احتیاطی ندارد.
گفتی به کجا پرد که او را یابدنی خود بکجا پرد که آنجا جا نیست
هوش مصنوعی: گفتی به کجا برویم که او را پیدا کنیم؟ من میگویم به کجا برویم که آنجا مکانی وجود ندارد.