رباعی شمارهٔ ۵۲۱
هوش مصنوعی: این ابیات به احساس عمیق عشق و وابستگی به محبوب اشاره دارد. شاعر می‌گوید که نوشیدن شربت عشق محبوب باعث زندگی و جان تازه‌ای شده است. اما مرگ به او نزدیک شده و به بوی محبوبیت او پی برده، که این باعث ناامیدی او از زندگی می‌شود. در واقع، شاعر به تأثیر عشق و مرگ و جدایی اشاره می‌کند.
از شربت سودای تو هر جان که مزیدزآن آب حیات در مزید است مزید
هوش مصنوعی: هر کس که از شربت عشق تو بچشد، جان او بیشتر از آب حیات می‌شود و زندگیاش افزایش مییابد.
مرگ آمد و بو کرد مرا بوی تو دیدزانروی اجل امید از من ببرید
هوش مصنوعی: مرگ نزدیک شد و بوی مرا حس کرد و از بوی تو فهمید که دیگر امیدی از من باقی نمانده است.