رباعی شمارهٔ ۵۷۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حال مستی و سرخوشی خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که شراب او تمام شده و حالا به دنبال باده‌ای جدید می‌گردد. همچنین از محتسب می‌خواهد که او را نراند، زیرا حتی اگر از نظر ظاهری مست‌تر به نظر برسد، این وضعیت طبیعی اوست. این شعر بیانگر حس آزادگی و رهایی از قید و بندهاست.
این مست به باده‌ای دگر می‌گرددقرابه تهی گشت و بسر می‌گردد
هوش مصنوعی: این فرد مست به دنبال شرابی تازه می‌گردد، زیرا ظرفش خالی شده و دیگر نمیتواند به همان نوشیدنی قبلی ادامه دهد.
ای محتسب این مست مرا دره مزنهرچند ز پیش مست‌تر می‌گردد
هوش مصنوعی: ای نگهبان، به من نگو که شراب بنوشم یا نه؛ هرچند که من هر لحظه بیشتر در معرض مستی قرار میگیرم.