غزل شمارهٔ ۳۸۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف ویژگی‌های خوب و صفات نیکوی انسانی پس از مرگ می‌پردازد. شاعر به تصویر کشیدن صفاتی می‌پردازد که پس از وفات، به انسان در آخرت خواهند پیوست. این صفات همچون حورهای بهشتی ظاهر می‌شوند و همگی به خاطر اعمال نیک فرد، در سمتی قرار می‌گیرند. شاعر از صبر و شکرگزاری به عنوان ویژگی‌های نیک یاد می‌کند و تاکید دارد که با اعمال خوب، بهشت به دست می‌آید. در نهایت، این اثر به تأکید بر اهمیت کارهای نیک و نیت‌های خوب در زندگی می‌پردازد.
خلق‌های خوب تو پیشت دود بعد از وفاتهمچو خاتونان مه رو می‌خرامند این صفات
هوش مصنوعی: پس از مرگ تو، زیباییهای شخصیت و خوبیهایت چون بانوان زیبا و خوشچهره جلوهگری میکنند و دیگران به یاد تو به احترام میآیند.
آن یکی دست تو گیرد وان دگر پرسش کندوان دگر از لعل و شکر پیش بازآرد زکات
هوش مصنوعی: یک دست تو را به سمت خود میکشد، دستان دیگر سوالاتی میپرسد و دست دیگر از شیرینی و زیباییهای زندگی برای تو بازمیگرداند.
چون طلاق تن بدادی حور بینی صف زدهمسلمات مؤمنات قانتات تائبات
هوش مصنوعی: وقتی که از جسم و دنیای مادی خود جدا شوی، زیباییهای بهشتی را خواهی دید که صف بستهاند، زنانی مؤمن و فرمانبردار که توبه کردهاند.
بی عدد پیش جنازه می‌دود خوهای توصبر تو و النازعات و شکر تو و الناشطات
هوش مصنوعی: بیشمار حالتها و ویژگیهایت در کنار پیکر بیجان دیگران حاضر است، همچون صبر و پایداری تو، و نیز کوشش و زحمتت که از نشانههای وجودت هستند.
در لحد مونس شوندت آن صفات باصفادر تو آویزند ایشان چون بنین و چون بنات
هوش مصنوعی: در زیرزمین آرامش و همصحبتی تو، ویژگی‌های زیبا و پسندیدهای که در وجود توست، مانند فرزندان و دختران به تو نزدیک می‌شوند و تو را همراهی خواهند کرد.
حله‌ها پوشی بسی از پود و تار طاعتتبسط جانت عرصه گردد از برون این جهات
هوش مصنوعی: تو لباسهایی از پود و تار اطاعت خود به تن میکنی و جانت در این دنیا از محدودیتهای بیرونی آزاد میشود.
هین خمش کن تا توانی تخم نیکی کار توزانک پیدا شد بهشت عدن ز افعال ثقات
هوش مصنوعی: ببین، ساکت باش و کوشش کن که کارهای نیک را آغاز کنی؛ چرا که بهشت برین به واسطهی اعمال درست و نیکو به دست می‌آید.