رباعی شمارهٔ ۹۱۹
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها بیان می‌کند که نمی‌خواهد درباره دنیای غم‌انگیز صحبت کند و خود را در شادی می‌بیند در حالی که دیگران در ماتم هستند. او می‌گوید اگر کسی بیدق (پیش‌پاافتاده) را از آن‌ها بگیرد، اما نتواند شاه را بگیرد، در واقع آن‌ها هنوز هم به حضور و زیبایی شاه اهمیت می‌دهند. به این ترتیب، شاعر از ارزش و اهمیت عشق و زیبایی در زندگی سخن می‌گوید.
من دم نزنم از این جهان دمگیرمن در طربم همه جهان ماتم گیر
هوش مصنوعی: من درباره این دنیا که پر از غم و اندوه است حرفی نمیزنم، زیرا در دل خود خوشحالم و کل دنیا پر از دلتنگی و غم است.
بیدق ببری ز ما ولی شه نبریما و رخ شه هزار بیدق کم گیر
هوش مصنوعی: اگر بیدق (تکهای از شطرنج) را از ما بگیری، اما نتوانی شاه را از ما بگیری، بدان که حتی اگر هزار بیدق به دست آوری، باز هم کم ارزش است.