رباعی شمارهٔ ۱۱۲۲
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از عشق و وفاداری خود می‌گوید و بیان می‌کند که حتی اگر بارها مورد سرزنش قرار گیرد یا در این مسیر آسیب ببیند، باز هم برای عشق معشوقش تحمل می‌کند. او به وفاداری خود تا قیامت اشاره می‌کند و نشان‌دهنده عزم و اراده قوی‌اش در برابر مشکلات و ناملایمات است.
از بهر تو صد بار ملامت بکشمگر بشکنم این عهد غرامت بکشم
هوش مصنوعی: برای تو هزار بار عذرخواهی میکنم، اگر که این پیمان را بشکنم، مجازات این کار را نیز میپذیرم.
گر عمر وفا کند جفاهای ترادر دل دارم که تا قیامت بکشم
هوش مصنوعی: اگر عمر اجازه دهد، در دل نگه میدارم زخمهایت را و تا قیامت بر آنها زندگی خواهم کرد.