رباعی شمارهٔ ۱۲۱۲
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از عشق محبوبش سخن میگوید و ابراز عزم میکند که برای او از جان و زندگی خود بگذرد. او خواستار تابش خورشید محبوبش است و میخواهد همچون ابر از پیش او برود و به عشقش بپردازد.
خواهم که به عشق تو ز جان برخیزموز بهر تو از هر دو جهان برخیزم
هوش مصنوعی: میخواهم به خاطر عشق تو از جان خود بلند شوم و برای تو از هر دو جهان جدا شوم.
خورشید تو خواهم که بیاران برسدچون ابر ز پیش تو از آن برخیزم
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که خورشید تو به من نور بدهد، و وقتی که ابرها بروند، از جلوه تو برخواهم خاست.