رباعی شمارهٔ ۱۴۱۲
شاعر در این ابیات از معشوق خود میخواهد که به نالههای دلش گوش دهد و عشق یار خود را همچون گنجی در دل ویران خود نگهداشته است.
ای زخم زننده بر رباب دل منبشنو تو از ناله جواب دل من
هوش مصنوعی: ای کسی که زخم میزنی بر دل من، به نغمهای که میزنم گوش بسپار و صدای ناله و درد دل من را بشنو.
در هر ویران دفینه گنج دگر استعشق است دفینه در خراب دل من
هوش مصنوعی: در هر ویرانهای ممکن است گنجینهای دیگر وجود داشته باشد، عشق هم مانند یک گنج پنهان در دل خراب من است.