غزل شمارهٔ ۴۷۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عاشقانه و نیاز به عشق و زیبایی است. شاعر به توصیف عشق و دلبر خود می‌پردازد و تأکید می‌کند که برای رسیدن به عشق، تلاش و فداکاری لازم است. او به زیبایی‌های دلبر اشاره می‌کند و می‌گوید که هر آنچه او انجام دهد، برای عاشق قابل پذیرش است. همچنین، شاعر بر لزوم حفظ عشق و زیبایی‌ها به عنوان یک شهر خوشی تأکید می‌کند و از درد و رنج‌های ناشی از جدایی و مشکلات عاطفی گلایه دارد. در نهایت، او درخواست می‌کند که زیبایی‌های عشق به او نزدیک‌تر شوند و به تربیت و آشتی با دلبرش بپردازد.
پیش چنین ماه‌رو گیج شدن واجبستعشرت پروانه را شمع و لگن واجبست
هوش مصنوعی: زمانی که با زیبایی همچون ماه‌رو روبرو میشویم، شگفتزده شدن و مجذوب شدن امری طبیعی است. در عشق و زیبایی، مثل عشق پروانه به شمع، نیاز به مراسم و جشنهایی داریم که تجلیگر این حس باشند.
هست ز چنگ غمش گوش مرا کش‌مکشهر دمم از چنگ او تن تننن واجبست
هوش مصنوعی: غم او مرا به شدت درگیر کرده و هر لحظه مانند یک کشمکش باعث آزارم میشود. حس میکنم باید از دست این درد رها شوم.
دلو دو چشم مرا گرچه که کم نیست آبمردمک دیده را چاه ذقن واجبست
هوش مصنوعی: دو چشم من هرچند که کم نیستند، اما مانند چاهی عمیق، آب چشمها به اندازهای شکوفا میشود که گودالی از آن میجوشد.
دلبرِ چون ماه را هر چه کند می‌رسدعاشق درگاه را خُلقِ حسَن واجبست
هوش مصنوعی: محبت به معشوقی چون ماه باعث میشود که هر چه او انجام دهد، عاشق باید با کمال نیکی و ادب به او نزدیک شود.
طره خویش ای نگار، خوش به کف من سپارهر که در این چه فتاد دادِ رسن واجبست
هوش مصنوعی: ای نگار عزیز، موی زیبایت را به دست من بسپار. هر کسی که در این عشق گرفتار شده باشد، باید به سختی و دشواری آن تن دهد.
عشق که شهر خوشیست این همه اغیار چیست ؟حفظ چنین شهر را برج و بدن واجبست
هوش مصنوعی: عشق، که محل شادمانی و خوشبختی است، چرا این همه بیگانگان و حاضران بیمورد در آن وجود دارند؟ برای نگهداری و حفظ چنین مکانی، باید تقویت و پشتیبانی لازم انجام شود.
غمزه دزدیده را شحنه غم در پی‌ستروشنیِ دیده را خوبِ ختن واجبست
هوش مصنوعی: نگاه دزدکی و معصومانه باعث ایجاد غم و اندوه میشود، و روشنایی چشمها به عشق و زیبایی نیاز دارد.
عاشق عیسی نه‌ای بی‌خور و خر کی زیی ؟کالبد مرده را گور و کفن واجبست
هوش مصنوعی: اگر عاشق عیسی نیستی، چه نیازی به خوراک و زندگی داری؟ بدن مرده نیاز به قبر و کفن دارد.
مریم جان را مخاض برد به نخل و ریاضمنقطع درد را نزل وطن واجبست
هوش مصنوعی: مریم عزیز به زایمان رفت و درختان و باغها از او دور شدند. برای آرامش خاطر من، ضروری است که درد را به وطن برسانیم.
نزل دل بارکش هست ملاقات خوشناقه پرفاقه را شرب و عطن واجبست
هوش مصنوعی: دل پر از احساسات سنگین، در دیدار با لحظات خوش، مانند شتر نازکپایی است که باید نوشیدنی شیرینی را ببیند و به آن دسترسی پیدا کند. در اینجا نوشیدن و لذت بردن از زندگی ضروری و الزامی است.
لطف کن ای کان قند راه دهانم ببنداشتر سرمست را بند دهن واجبست
هوش مصنوعی: لطفاً ای قند شیرین، به دهان من پایان بده. بستن دهان شتر مست، امری ضروری است.