رباعی شمارهٔ ۱۵۲۸
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عشق و آرزو اشاره دارد. شاعر درباره زیبایی و جذابیت محبوبش صحبت می‌کند و به دوستی که در گذشته داشته، یادآوری می‌کند. او از محبوب می‌خواهد که از گذشته‌هایشان بگوید و می‌پرسد حالا چند سال دارند، به نوعی به گذر زمان و تغییرات در زندگی اشاره می‌کند.
یا اوحد بالجمال یا جانمسناز عهد من ای دوست مگر نادمسن
هوش مصنوعی: ای دوست، تو زیبایی و جان منی، آیا ممکن است که از عهد من دور شوی و ناپدید گردی؟
قد کنت تجنی فقل تاجکسنوالیوم هجرتنی فقل سن کم سن
هوش مصنوعی: تو درگذشته میوهها را چیدهای، اما امروز من را ترک کردهای. پس بگو سن تو چه قدر است؟