رباعی شمارهٔ ۱۸۴۳
هوش مصنوعی: سخن از زیباییهای ماه و سرو است. شاعر میگوید که نمیتوان ماه را به زیبایی انسانی تشبیه کرد و همچنین زیبایی سرو را با جمال او مقایسه نمود. در نهایت به جستجوی منبع زیباییهای روحانی اشاره میکند.
حاشا که به ماه گویمت میمانییا چون قد تو سرو بود بستانی
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم بگویم که همچون ماه میمانی یا به اندازه قد تو، سرو در باغ وجود دارد.
مه را لب لعل شکرافشان ز کجاستدر سرو کجاست جنبش روحانی
هوش مصنوعی: لبهای شکرین و خوشرنگ ماه در کجایند که احساس روحانی و لطیف در شکل زیبا و پرجنبوجوش سرو نمایان است؟