غزل شمارهٔ ۵۱۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و خوشی‌ها در زندگی اشاره می‌کند و از عبارات مختلفی استفاده می‌کند تا نشان دهد چطور حتی در شرایط سخت و ناپایدار، می‌توان به زیبایی‌ها توجه کرد. شاعر به گفت‌وگوی بط و دیگر موجودات اشاره می‌کند و به خوبی می‌گوید که حتی در تاریکی هم می‌توان زیبایی را دید. او همچنین به دوستی و عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که بودن در کنار دوست، همواره خوشایند است. در نهایت، شاعر تحسین نور خدای را در زندگی می‌کند و از همراهی با زیبایی‌ها و خوشی‌ها در لحظات زندگی سخن می‌گوید. این شعر به نوعی دعوت به دیدن زیبایی‌ها در زندگی و پرهیز از غصه و افسردگی است.
باز به بط گفت که «صحرا خوشست»گفت: «شبت خوش که مرا جا خوشست»
هوش مصنوعی: پرنده به غاز گفت که دشت دلانگیز است، غاز پاسخ داد که «برای من شب دلپذیر است زیرا جایی برای استراحت دارم.»
سر بنهم من که مرا سر خوشستراهْ تو پیما که سرت ناخوشست
هوش مصنوعی: من سرم را به زمین میگذارم چون حال خوشی دارم، اما تو که در راه به سر میبری، حال خوشی نداری.
گر چَهِ تاریک بُوَد مسکنمدر نظرِ یوسفِ زیبا خوشست
هوش مصنوعی: اگرچه در جایی تاریک زندگی میکنم، اما دیدن یوسف زیبا برایم خوشایند است.
دوست چو در چاه بود چه خوشستدوست چو بالاست به بالا خوشست
هوش مصنوعی: دوستی که در مشکلات به کمک آدم بیاید، بسیار ارزشمند است. اما دوستی که در شرایط خوب و سعادتمندی باشد، لذت و خوشی بیشتری به همراه دارد.
در بُنِ دریا به تکِ آبِ تلخدر طلبِ گوهرِ رعنا خوشست
هوش مصنوعی: در عمق دریا، تلاش برای یافتن جواهرهای زیبا همواره با غم و تلخی همراه است.
بلبل نالنده به گلشن به دشتطوطی گوینده شکرخا خوشست
هوش مصنوعی: بلبل در گلستان آواز میزند و طوطی در دشت با صدای شیرینش سخن می‌گوید. هر دو در جای خود زیبا و دلنشین هستند.
تابش تسبیح فرشته‌ست و روحکاین فلک نادره مینا خوشست
هوش مصنوعی: نورانی که از تسبیح فرشتگان ساطع میشود، و روح این جهان درخشان مانند میناست که زیباییهای خاص خود را دارد.
چونک خدا روفت دلت را ز حرصرو به دل آور دلِ یکتا خوشست
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند حرص و طمع را از دل شما دور کند، دل پاک و یکتای شما را به خود جذب می‌کند و باعث خوشحالیتان میشود.
از تو چو انداخت خدا رنجِ کاررو به تماشا که تماشا خوشست
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند از تو رنج و زحمتی را به وجود آورد، این زحمت را به نظاره مینشینم، زیرا تماشا کردن لذت بخش است.
گفت: «تماشای جهان عکسِ ماستهم برِ ما باش که با ما خوشست»
هوش مصنوعی: او گفت: «نگاه به دنیای اطراف، بازتابی از وجود ماست. پس همراه ما باش تا زندگیمان شیرینتر شود.»
عکس در آیینه اگرچه نکوستلیک خود آن صورت احیا خوشست
هوش مصنوعی: تصویر در آینه هرچند زیباست، اما خود آن حقیقت و وجود اصلی از هر چیزی شیرینتر و دلپذیرتر است.
زردی رو عکس رخ احمرستبگذر از این عکس که حمرا خوشست
هوش مصنوعی: زردی چهره نشانهای از رنگ و حالتی خاص است، اما اگر به زیبایی و طراوت چهرهای سرخ نگاه کنی، از این تصویر رنجور و بیحال بگذر، چرا که چهره سرخ زیباتر و خوشایندتر است.
نورِ خدایی‌ست که ذرّات رارقص‌کنان بی‌سر و بی‌پا خوشست
هوش مصنوعی: نور خداوندی است که ذرات را بدون سر و پا به رقص درآورده و خوشحالی میآفریند.
رقص در این نور خرد کن کز اوتحت ثری تا به ثریا خوشست
هوش مصنوعی: در این نور زیبایی که میتابد، رقص کن، چون این نور از پایینترین نقطه تا بالاترین درخشان و دلانگیز است.
ذره شدی بازمرو که مشوصبر و وفا کن که وفاها خوشست
هوش مصنوعی: به احساسات و عشقت متعهد باش و صبور باش، زیرا وفاداری و پایبندی به عشق چیزهای زیبا و خوشایندی را به همراه دارد.
بس کن چون دیده ببین و مگودیده مجو دیده بینا خوشست
هوش مصنوعی: اگر به آنچه میبینی دقت کنی، لازم نیست که به دنبال چیز دیگری باشی. بینایی که واقعاً خوب است، حتماً ارزشمند است.
مفخر تبریز شهم شمس دینبا همه فرخنده و تنها خوشست
هوش مصنوعی: شمس دین، که رمز و گنجینه تبریز است، با وجود همه خوشی‌ها و تنهاییاش، همچنان درخشان و شگفتانگیز است.