رباعی شمارهٔ ۱۹۰۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تصویر یک کبوتر (حمامه) اشاره دارد که در حالی که در بالای شاخه‌ای زیبا نشسته، ناله می‌کند و غمی را در دل دارد. این ناله‌های او به نوعی بیانگر احساسات عمیق و درونی اوست که به طور غیرمستقیم به ما منتقل می‌شود. شاعر نیز به این ناله‌ها واکنش نشان می‌دهد و در عین حال از زیبایی آن‌ها لذت می‌برد.
عاینت حمامة تحاکی حالیتبکی و تصیح فوق غصن عالی
هوش مصنوعی: پرندهای را میبینی که برروی درختی بلند نشسته و حال و هوای پر درد و غم خود را بازگو می‌کند و در عین حال اشک میریزد.
او ناله همی‌کرد و منش می‌گفتممی‌نال بر این پرده که خوش می‌نالی
هوش مصنوعی: او در حال ناله کردن بود و من به او میگفتم که بهتر است بر این پرده ناله کنی، چون هنگام نالهات خوش می‌نالی.