رباعی شمارهٔ ۱۹۵۰
هوش مصنوعی: در این ابیات، ماه به محبوب میگوید که تو جان منی و محبوب در پاسخ میگوید که تو کمترین غلامان من هستی. با وجود اینکه محبوب در جمعی خود را بزرگ میداند، در دلش آرزو دارد که بگوید تو همان منی.
ماه آمد پیش او که تو جان منیگفتش که تو کمترین غلامان منی
هوش مصنوعی: ماه به نزد او آمد و گفت: تو در حقیقت جان من هستی و من تو را کمترین خدمتکاران خود میدانم.
هر چند بدان جمع تکبر میکردمیداشت طمع که گویمش آن منی
هوش مصنوعی: هرچند او در جمع به خود میبالید و مغرور بود، اما در دل امیدوار بود که بتواند توجه مرا جلب کند و بگوید که من همان کسی هستم که او به دنبال آن است.