غزل شمارهٔ ۵۸۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وقایع و احساسات خود در مواجهه با معشوق پرداخته است. او از آمدن شاه قمار (نماد عشق و بازی تقدیر) صحبت می‌کند و به رندان (شراب‌نوشان) اشاره دارد که در برابر ظلم و ستم کنونی ایستاده‌اند. شاعر از ساقی می‌خواهد که به او کمک کند تا در بزم عشق، به خوشی بپردازد. او از عشقش می‌گوید و بیان می‌کند که در این عشق، مانند گل و خار تجربه کرده است.
شاعر به شدت دلتنگ و ناراحت است و از یار گمشده‌اش یاد می‌کند، در حالی که نشان می‌دهد صبر و شکیبایی‌اش به حدی رسیده که دیگر نمی‌تواند تحمل کند. او همچنین به تصویرهای اسلامی و ادبی اشاره می‌کند و با زبان استعاری، سرگذشت خود را در جستجوی عشق بیان می‌کند. در پایان، او با احساساتی عمیق از جدایی و عشق سوزان خود یاد می‌کند.
صلا رندان دگرباره که آن شاه قمار آمداگر تلبیس نو دارد همانست او که پار آمد
هوش مصنوعی: برخی از رندان دوباره صدا میزنند، زیرا آن پادشاه قمار به میدان آمده است. اگر او حالتی تازه به خود گرفته باشد، همان کسی است که قبلاً هم آمده بود.
ز رندان کیست این کاره که پیش شاه خون خوارهمیان بندد دگرباره که اینک وقت کار آمد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در بین رندهای (افراد خوشگذران و بیخیال) کسی وجود ندارد که بتواند با شاه خونریز مقابله کند و دوباره به او تعرض کند. اکنون زمان عمل و کارفرمایی فرا رسیده است.
بیا ساقی سبک دستم که من باری میان بستمبه جان تو که تا هستم مرا عشق اختیار آمد
هوش مصنوعی: ای ساقی خوشدست، بیا که من برای تو بار سنگینی را به دوش گرفتهام. زیرا تا زمانی که زندهام، عشق تو بر من حاکم شده است.
چو گلزار تو را دیدم چو خار و گل بروییدمچو خارم سوخت در عشقت گلم بر تو نثار آمد
هوش مصنوعی: وقتی تو را مانند یک گلزار دیدم، احساس کردم که مانند خاری در کنار گلها جوانه زدم. در عشق تو چنان سوختهام که گلم را به پای تو نثار میکنم.
پیاپی فتنه انگیزی ز فتنه بازنگریزیولیک این بار دانستم که یار من عیار آمد
هوش مصنوعی: تو مدام در حال ایجاد دردسر و مشکل هستی و هرگز از کارهای خود دست برنمیداری، اما این بار فهمیدم که دوست من، کسی با ویژگیهای خاص و میانهرو، به عرصه آمده است.
اگر بر رو زند یارم رخی دیگر به پیش آرمازیرا رنگ رخسارم ز دستش آبدار آمد
هوش مصنوعی: اگر معشوق به من نگاهی دیگر بیندازد، به خاطر اینکه رنگ چهرهام تحت تاثیر او زیبا و آبدار شده است.
توی شاها و دیرینه مقام تست این سینهنمی‌گویی کجا بودی که جان بی‌تو نزار آمد
هوش مصنوعی: در عالمهای بزرگ و باارزش، جایی ویژه برای تو وجود دارد. اینجا در سینهام نمیگویی که کجا بودی که زندگیام بدون تو بسیار سخت و رنجآور شده است.
شهم گوید در این دشتم تو پنداری که گم گشتمنمی‌دانی که صبر من غلاف ذوالفقار آمد
هوش مصنوعی: شیر در این بیابان به تو می‌گوید که گمان میکنی من گم شدهام، اما نمیدانی که صبر و استقامت من همچون غلاف شمشیر ذوالفقار است.
مرا برّید و خون آمد غزل پرخون برون آمدبرید از من صلاح الدین به سوی آن دیار آمد
هوش مصنوعی: مرا زخمی کردند و خونم جاری شد و شعر پر از غم و اندوهی از دل بیرون آمد. صلاحالدین به سمت آن سرزمین رهسپار شد.