غزل شمارهٔ ۱۰۲۷
هوش مصنوعی: در این شعر، یغمابک در حال برگزاری جنگی در ترکستان است و به اهمیت بیداری و روشنایی اشاره می‌کند. به تعبیر شاعر، روز جدیدی با ظهور صبح و نور خورشید آغاز می‌شود که نماد امید و روشنی است. شخصی به نام شمس الحق تبریزی نیز در این شعر به عنوان منبع نور و هدایت معرفی شده که با نور خود دل‌ها را روشن می‌کند و ره نمایی می‌نماید. شاعر تأکید می‌کند که اگر کسی جز خدا را ببیند، از نظر او بدتر از کافر است. این شعر به نوعی نماد ازدواج بین معنویت و بیداری انسانی و تلاش برای خروج از تاریکی به سوی نور و حقیقت است.
یغمابک ترکستان بر زنگ بزد لشکردر قلعه بی‌خویشی بگریز هلا زوتر
هوش مصنوعی: ترکستان به یغما میآید، لشکری بر زنگ میزند. در قلعه، بدون اینکه خودت را پنهان کنی، فرار کن، زودتر!
تا کی ز شب زنگی بر عقل بود تنگیشاهنشه صبح آمد زد بر سر او خنجر
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که اندیشهام تحت تأثیر تاریکی و سختی قرار دارد. اما حالا روشنایی صبح با قدرت و شدت به او حملهور شده و مانند خنجری به ذهنم ضربه میزند.
گاو سیه شب را قربان سحر کردندمؤذن پی این گوید کالله هو الاکبر
هوش مصنوعی: گاو سیاه شب را به فجر و طلوع خورشید قربانی کردند و مؤذن به اذان میگوید که خدا بزرگتر است.
آورد برون گردون از زیر لگن شمعیکز خجلت نور او بر چرخ نماند اختر
هوش مصنوعی: شمعی از زیر لگن بیرون آمد که نورش به قدری خجالتآور بود که دیگر هیچ ستارهای بر آسمان باقی نماند.
خورشید گر از اول بیمارصفت باشدهم از دل خود گردد در هر نفسی خوشتر
هوش مصنوعی: اگر خورشید از ابتدا دارای ویژگی بیماری باشد، باز هم هر لحظه در دل خود زیبایی بیشتری پیدا می‌کند.
ای چشم که پردردی در سایه او بنشینزنهار در این حالت در چهره او بنگر
هوش مصنوعی: ای چشم، با درد زیاد خود در سایه او آرام بگیر. اما مواظب باش در این وضعیت به چهره او نگاه کن.
آن واعظ روشن دل کو ذره به رقص آردبس نور که بفشاند او از سر این منبر
هوش مصنوعی: آن وعاظ روشنی که میتواند ذرات نور را به رقص درآورد، به قدری نور دارد که از بالای این منبر میتابد.
شاباش زهی نوری بر کوری هر کوریزان پس که بر آرد سر کور وی نپوشاند
هوش مصنوعی: با شنیدن خبر خوشی، نوری به دنیای تاریک افرادی که بینا نیستند میتابد. اما از آن moment، هر فردی که سرش را بالا بیاورد و خود را نشان دهد، نمیتواند آن نور را پنهان کند.
شمس الحق تبریزی در آینه صافتگر غیر خدا بینم باشم بتر از کافر
هوش مصنوعی: اگر در آینه حقیقت، جز خداوند را ببینم، از کافران بدتر هستم.