غزل شمارهٔ ۱۱۷۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌های بهار و رحمت خداوند و اهمیت رضایت از قضا و قدر می‌پردازد. شاعر از بخشش خدا سخن می‌گوید و یادآور می‌شود که هیچ خطایی در برابر رحمت او نخواهد ماند. همچنین تأکید می‌کند که همه باید در مشکلات و بلایا به دنبال هدایت و نیکی باشند و از نور هدایت غافل نشوند. در ادامه، شعر به حال مردمی می‌پردازد که در جستجوی راه درست هستند و از آن‌ها می‌خواهد تا از تجربه‌های خود بگویند. در نهایت، شاعر به زندگی و مرگ اشاره می‌کند و بر اهمیت شکرگزاری تأکید دارد.
جاء الربیع و البطر زال الشتاء و الخطرمن فضل رب عنده کل الخطایا تغتفر
هوش مصنوعی: بهار آمد و شادیای بزرگ فرا رسید، زمستان و نگرانیها به پایان رسید. از لطف خداوند، همه گناهان بخشیده می‌شود.
اوحی الیکم ربکم انا غفرنا ذنبکمفارضوا بما یقضی لکم ان الرضا خیر السیر
هوش مصنوعی: پروردگارتان شما را آگاه کرده است که ما گناهانتان را بخشیدهایم، پس به آنچه برای شما مقدر شده است راضی باشید؛ زیرا آرامش خاطر بهترین مسیر زندگی است.
کم قایلین فی الخفا انا علمنا برهفاجرک لدینا سره لا تشتغل فیما اشتهر
هوش مصنوعی: بسیاری بر این باورند که در باطن، ما از سرّ حقایق آگاهیم، اما تو نباید به امور مشهور و علنی بپردازی.
السر فیک یا فتی لا تلتمس ممن اتیمن لیس سر عنده لم ینتفع مما ظهر
هوش مصنوعی: ای جوان، راز در وجود توست، پس از کسی که راز ندارد، چیزی نخواه. او از آنچه نمایان است، بهرهای نمیبرد.
انظر الی اهل الردی کم عاینوا نور الهدیلم ترتفع استارهم من بعد ما انشق القمر
هوش مصنوعی: به کسانی که در گمراهی هستند بنگر، چقدر نور هدایت را مشاهده کردند، اما پس از آنکه ماه شکافته شد، پردههایشان کنار نرفت.
یا ربنا رب المنن ان انت لم ترحم فمنمنک الهدی منک الردی ما غیر ذا الا غرر
هوش مصنوعی: ای پروردگار، ای صاحب نعمتها، اگر رحمت تو شامل حال ما نشود، چه کسی میتواند ما را هدایت کند یا از گمراهی دور کند؟ جز تو هیچ راه نجاتی وجود ندارد، همه چیز دیگر تنها فریب است.
یا شوق این العافیه کی اضطفر بالقافیهعندی صفات صافیه فی جنبها نطقی کدر
هوش مصنوعی: شوق زیبایی و راحتی در دل من است، اما وقتی به صفات خالص و ناب آن فکر میکنم، کلامم به هم میریزد و دچار بینظمی می‌شود.
ان کان نطقی مدرسی قد ظل عشقی مخرسیو العشق قرن غالب فینا و سلطان الظفر
هوش مصنوعی: اگر سخن من همچون درس و تعلیم ناتوان باشد، عشق من باعث شرمندگیام خواهد شد و عشق همواره در ما تسلط و سلطنت دارد.
سر کتیم لفظه سیف جسیم لحظهشمس الضحی لا تختفی الا بسحار سحر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وقتی روز روشن می‌شود، حقیقتها و واقعیتها به وضوح خود را نشان میدهند و پنهان نمیمانند، مگر اینکه در تاریکی صبح زود، پیش از طلوع خورشید، هنوز برخی از اسرار وجود داشته باشند.
یا ساحراء ابصارنا بالغت فی اسحارنافارفق بنا اودارنا انا حضرنا فی السفر
هوش مصنوعی: ای آنکه چشمان ما در جادوی تو غرق شده، با ما رحمت کن و در سفر به ما نرمخویی کن، ما در این سفر حضور داریم.
یا قوم موسی اننا فی التیه تهنا مثلکمکیف اهتدیتم فاخبرو الا تکتموا عنا الخبر
هوش مصنوعی: ای قوم موسی! ما هم در این سرگردانی به مانند شما گم شدهایم. چطور هدایت یافتهاید؟ پس به ما خبر دهید و چیزی را از ما پنهان نکنید.
ان عوقوا ترحالنا فالمن و السلوی لنااصلحت ربی بالنا طاب السفر طاب الحضر
هوش مصنوعی: اگر سفر ما متوقف شود، پس چه کسی میتواند ما را از آسایش و لذت خود محروم کند؟ سرزمین ما با رحمت الهی آباد است، سفر خوشایند است و نشستن نیز دلپذیر.
ان الهوی قد غرنا من بعد ما قد سرنافاکشف به لطف ضرنا قال النبی لا ضرر
هوش مصنوعی: عشق ما را فریب داد در حالی که در گذشته راه درست را میرفتیم. پس با لطف و رحمتت، از آسیبهایمان کاسته کن. پیامبر فرموده است: هیچ ضرری نباید باشد.
قالوا ندبر شأنکم نفتح لکم آذانکمنرفع لکم ارکانکم انتم مصابیح البشر
هوش مصنوعی: گفتند ما برای شما تدبیر میکنیم، گوشهایتان را باز میکنیم و پشتیبانیتان را افزایش میدهیم. شما چراغهای بشریت هستید.
هاکم معاریج اللقا فیها تداریج البقاانعم به من مستقی اکرم به من مستقر
هوش مصنوعی: ای پروردگار، راههای وصال و لقای الهی را برای ما فراهم کن که به ما کمک کند تا در مسیر بقا و ادامه حیات قرار گیریم. چه خوب است که در این مسیر، سرانجام و مکانی شایسته و محترم نصیب ما شود.
العیش حقاء عیشکم و الموت حقاء موتکمو الدین و الدنیا لکم هذا جزاء من شکر
هوش مصنوعی: زندگی شما واقعاً زندگی است و مرگ شما هم واقعاً مرگ. دین و دنیا برای شماست و این نتیجهای است برای کسی که شکرگزار باشد.
اسکت فلا تکثر اخی ان طلت تکثر ترتخیالحیل فی ریح الهوی فاحفظه کلا لا وزر
هوش مصنوعی: برادر، زیاد صحبت نکن، اگر تو زیاد توضیح بدهی، تدابیر در باد عشق میپیچد. پس به دقت مراقب باش و هیچ گناهی متوجه تو نباشد.