غزل شمارهٔ ۱۲۲۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت یوسف (نمادی از معشوق) است و ستایش از ویژگی‌های او مانند جمال، ناز و لطافت چهره‌اش می‌کند. شاعر از عشق و پیوند عاشقانه سخن می‌گوید و به مستی و شوق در دیدار معشوق اشاره می‌کند. همچنین، شاعر احساسات عمیق دل را به تصویر می‌کشد و به ارتباط روحی و معنوی با معشوق اشاره دارد. در نهایت، شاعر اشاره‌ای به شمس الدین، یک شخصیت مهم در ادبیات عرفانی، می‌کند و جلوه‌های سحرآمیز عشق را تحسین می‌کند.
ای یوسفِ مه‌رویان! ای جاه و جمالت خوشای خسرو و ای شیرین! ای نقش و خیالت خوش
هوش مصنوعی: ای زیبارویان، تو همچون یوسف زیبایی! خوشا به حالت بر اثر جلال و زیبایت، ای پادشاه و ای شیرینزبان! خوشا نقش و تصویری که از تو در ذهن دارم.
ای چهرهٔ تو مه‌وش، آب است و در او آتشهم آتش تو نادر هم آب زلالت خوش
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبای تو مانند ماه است و در آن آب و آتش وجود دارد. آتش تو خاص و نادر است و آب زلال تو دلنشین و دلفریب.
ای صورت لطف حق نقش تو خوش است الحقای نقش تو روحانی، وی نور جلالت خوش
هوش مصنوعی: ای چهرهای که نمایانگر نعمتهای الهی هستی، حقیقتاً زیبایی تو دلانگیز است. ای نقش تو که روح را تازه می‌کند، و نور جلالت بسیار زیبا است.
ای مستی هوش آخر در مهر بجوش آخردر وصل بکوش آخر ای صبح وصالت خوش
هوش مصنوعی: ای دل دیوانه، در محبت و عشق خود نهایت دقت را به خرج بده. در پی وصل و دیدار محبوب باش و از خوشی صبحی که به وصالت میانجامد، لذت ببر.
ای روز ز روی تو شب سایه موی توچون ماه برآ امشب ای طالع و فالت خوش
هوش مصنوعی: ای روز، به خاطر چهرهات شب زیبای بامداد را میسازم و سایهی موهایت مانند ماه بر فراز میتابد. امشب، ستارهی بخت و فال من خوش یمن است.
گر لطف و وصال آری ور جور و محال آریآمیخته‌ای با جان ای جور و محالت خوش
اگر لطف و محبت خود را به من هدیه کنی یا اگر جفا و حرکت ناپسند انجام دهی، با جانم آمیخته ای و از تو نمی رنجم ای تویی که حرکت ناپسندت هم برایم خوش است
دل گفت مرا روزی سالی گذرد زان مهجان گفت به گوشِ دل: کای دل! مه و سالت خوش
هوش مصنوعی: دل به خود گفت که روزگاری خواهد گذشت و سالی سپری خواهد شد، اما جان به دل گفت: ای دل، سال و ماه تو خوب و خوش خواهد بود.
تبریز بگو آخر با غمزهٔ شمس‌الدینکای فتنهٔ جادویان! ای سحر حلالت خوش
هوش مصنوعی: در تبریز بگو که در نهایت، با نگاهی از شمسالدین، چه فتنهای از جادوگران به وجود آمده! ای سحر و جادوی تو، که حلال است، چقدر دلنشین و زیباست.