غزل شمارهٔ ۱۲۴۳
هوش مصنوعی: این شعر به بیان شادمانی و خوشبختی می‌پردازد. شاعر از عشق و زندگی سخن می‌گوید و تاکید بر اهمیت شادی در زندگی دارد. او از نشانه‌های زندگی و زیبایی‌های آن صحبت می‌کند و به شخصیت‌هایی از جمله "هما" و "شمس تبریزی" اشاره می‌کند. شعر دعوت به شادی و خوشی می‌کند و این پیام را منتقل می‌سازد که با وجود سختی‌ها و دردها، باید در پی شادی و خوشبختی بود و از لذت‌های زندگی بهره‌مند شد.
اندرآ ای اصل اصل شادمانی شاد باشاندرآ ای آب آب زندگانی شاد باش
هوش مصنوعی: ای منبع شادی، خوش آمدی! خوشحال باش، ای منبع حیات!
گرت بیند زندگانی تا ابد باقی شودورت بیند مرده هم داند که جانی شاد باش
هوش مصنوعی: اگر او تو را ببیند که تا ابد زندهای، زندگیات پایدار خواهد بود؛ و اگر او تو را مرده ببیند، حتی در این صورت هم از روح شاد تو آگاه خواهد بود.
همچنین تو دم به دم آن جام باقی می‌رسانتا شویم از دست و آن باقی تو دانی شاد باش
هوش مصنوعی: هر لحظه به ما از آن جام باقی بنوشان تا ما از دست و درد رهایی یابیم و تو که محتوای آن را میدانی، خوشحال باش.
بر نشانه خاک ما اینک نشان زخم توای نشانه شاد زی و ای نشانی شاد باش
هوش مصنوعی: این زمین، نشانهای از زخم تو را در خود دارد. ای نشانه، با شادی زندگی کن و شاد باش.
ای هما کز سایه‌ات پر یافت کوه قاف نیزای همای خوش لقای آن جهانی شاد باش
هوش مصنوعی: ای هما، که از سایه‌ات، کوه قاف هم پر میشود، تو همای زیبای جهانی، شاد و خوشحال باش.
هم ظریفی هم حریفی هم چراغی هم شرابهم جهانی هم نهانی هم عیانی شاد باش
هوش مصنوعی: تو هم شخصیتی زیبا و دلنشین داری، هم در رقابت و مبارزه با دیگران خوب هستی، هم مانند چراغی روشنایی میبخشی، هم به مانند شراب شاداب کنندهای. تو هم جهانی وسیع و پر از رازها هستی و هم موجودی قابل مشاهده و آشکار. همواره شاد و خوشحال باش!
تحفه‌های آن جهانی می‌رسانی دم به دممی‌رسان و می‌رسان خوش می‌رسانی شاد باش
هوش مصنوعی: تو هر لحظه هدایای ارزشمند و دلپذیری از دنیای دیگر به ما میآوری و با مهارت آنها را می‌رسانی. باشد که همیشه شاد و خوشحال باشی.
رخت‌ها را می‌کشاند جان مستان سوی تومی‌چشان و می‌کشان خوش می‌کشانی شاد باش
هوش مصنوعی: دلهای شادان را به سمت خود میکشی و خوشیها را به آنها میچشانی. تو مانند بادهای خوشبو و خوشمزه هستی که موجب شادی و سرور میگردی.
ای جهان را شاد کرده وی زمین را جمله گنجتا زمین گوید تو را کای آسمانی شاد باش
هوش مصنوعی: ای جهانی که به همه جا شادی میبخشی و بر زمین گنجینهها را پراکنده کردهای، تا زمین به تو بگوید: ای آسمانی، همواره شاد باش.
گر سر خوبی بخارد دلبری در عهد توپرچمش آرند پیشت ارمغانی شاد باش
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو علاقهمند باشد، برایت هدیهای شاد و خوشحالکننده خواهد آورد که نماد عشق و محبتش است.
گوهر آدم به عالم شمس تبریزی تویای ز تو حیران شده بحر معانی شاد باش
هوش مصنوعی: گوهر وجود انسان در جهان به مانند خورشید تابان شمس تبریزی است؛ تو از او به شگفتی افتادهای و در دریای مفاهیم غرق شدهای. شاد و خوشحال باش.