غزل شمارهٔ ۱۹۷۹
هوش مصنوعی: این شعر، نویدبخش عشق و محبت واقعی است. شاعر به عاشقان بشارت می‌دهد که خوشبختی و شادابی حقیقی در انتظار آن‌هاست. در این راستا، به نکات مختلفی اشاره می‌کند؛ از طلای خالص و دوستی واقعی، تا نعمت‌های ابدی و جاودانگی. او همچنین به هنری که در محبت و وصال به وجود می‌آید اشاره کرده و توصیه می‌کند که با چشمان باز به زیبایی‌های حقیقت نگاه کنند. در نهایت، با تمجید از شاه تبریزی به عنوان منبع رحمت و نعمت، عشق و واقعیت را در کنار هم توصیف می‌کند.
عاشقان را مژده‌ای از سرفراز راستینمژده مر دل را هزار از دلنواز راستین
هوش مصنوعی: عاشقان را خوشحالیای از جانب کسی راستین و بزرگ میرسد. این خبر دل را به شدت شاد می‌کند، زیرا از نیکی و محبت واقعی برخاسته است.
مژده مر کان‌های زر را از برای خالصیشهست نقاد بصیر و هست گاز راستین
هوش مصنوعی: خبر خوب این است که برای طلاهای خالص، داوری آگاه و دقیقی وجود دارد که به درستی میتواند آنها را تشخیص دهد.
مژده مر کسوه بقا را کز پی عمر ابدهستش از اقبال و دولت‌ها طراز راستین
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای کسی که به دنبال زندگی پایدار و ابدی است، زیرا عمر جاودانهای از سوی بخت و نعمت به او ارزانی شده است.
فرخا زاغی که در زاغی نماند بعد از اینپیش شمس الدین درآید گشت باز راستین
هوش مصنوعی: زاغ خوشحال است که دیگر به زاغی بودن ادامه نخواهد داد و به زودى در پیش شمسالدین، به حالت واقعی و راستین خود بازمیگردد.
حبذا دستی که او بستم درازی کم کنددست در فتراک او زد شد دراز راستین
هوش مصنوعی: درود بر دستی که به کار گرفتهام و توانسته طول آن را کاهش دهد، زیرا در چنگ این شخص راستین، مشکلی برای بلند شدن وجود ندارد.
شد دراز آن دست او تا بگذرید او را ختنتا گرفت از جیب معشوقی طراز راستین
هوش مصنوعی: دست او به قدری دراز شد که توانست آن محبوب را از ختن عبور دهد و در این حین، از جیب معشوقش لباس زیبا و با کیفیتی را برداشت.
بعد از آن خوب طرازی چون شود همدست اودو به دو چون مست گشته گفته راز راستین
هوش مصنوعی: پس از آن که خوب و زیبا به هم میآمیزند، مانند دو دوستان نزدیک و شاداب، رازهای واقعی را با هم در میان میگذارند.
چشم بگشاید ببیند از ورای وهم و روحآنک بر ترک طرازی کرد ناز راستین
هوش مصنوعی: چشم خود را باز کن و با دقت ببین که پشت خیال و روح چه زیبایی واقعی وجود دارد که بر زیبایی طبیعی خود ناز کرده است.
شاه تبریزی کریمی روح بخشی کاملیدر فرازی در وصال و ملک باز راستین
هوش مصنوعی: شاه تبریزی، انسانی نیکوکار و رستگار است که وجودش منبعی از روحافزایی و کمال است. او در اوج وصال و نزدیکی به حقیقت و ملکوت قرار دارد.
ملک جانی‌ها نه ملک فانیی جسمانییتا شود جان‌ها ز ملکش چشم باز راستین
هوش مصنوعی: این بیت به نشان دادن تفاوت میان مادیات و معنویات میپردازد. اشاره دارد به اینکه، پادشاهی حقیقی و ممتاز، آن چیزی نیست که به جسم و دنیای مادی مربوط باشد. بلکه، پادشاهی در معنای عمیقتر، مربوط به روح و جانهاست. هنگامی که جان‌ها از این پادشاهی واقعی آگاهی پیدا کنند، به واقعیت و حقیقتی عمیقتر دست خواهند یافت.
مرحبا ای شاه جان‌ها مرحبا ای فر و حسنملک بخش بندگان و کارساز راستین
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای پادشاه جان‌ها، سلام بر تو ای نماد زیبایی و عظمت، که بر بندگان خود رحمت میکنی و حقیقتاً کارساز هستی.