غزل شمارهٔ ۲۰۰۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و اشتیاق به معشوق است. شاعر از دلبر سیمین خود می‌خواهد که با عشوه و ناز خود او را تحت تأثیر قرار دهد. او می‌گوید که زندگی‌اش بی‌معشوق مانند مرگ است و عشق او را به اوج می‌برد. شاعر با وصف زیبایی‌ها و تأثیرات معشوق بر دل و جان خود، از ساقی می‌خواهد که باده‌ای به او بدهد تا از دیگران تشنه‌تر است. همچنین اشاره‌ای به حال خراب و سرگشته‌اش در عشق و وابستگی به معشوق دارد. در نهایت، شاعر به دنبال روشنایی و شعلۀ عشق است که او را از همیشه افروخته نگه دارد.
دم ده و عشوه ده ای دلبر سیمین بر منکه دمم بی‌دم تو چون اجل آمد بر من
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبای من، با لبخند و ناز خود به من زندگی بده، چون بدون تو وجودم بیمعناست و مانند زمانیست که مرگ به سراغم آمده.
دل چو دریا شودم چون گهرت درتابدسر به گردون رسدم چونک بخاری سر من
هوش مصنوعی: وقتی دل من مانند دریا میشود و هر جا که تو باشی، سرشار از احساسات میشوم، به عرش آسمان میرسم چون که بخار از دریا بلند میشود.
خنک آن دم که بیاری سوی من باده لعلبدرخشد ز شرارش رخ همچون زر من
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که تو برایم شرابی بیاوری که از زیباییاش چهرهام مانند طلا بدرخشد.
زان خرابم که ز اوقاف خرابات توامدر خرابی است عمارت شدن مخبر من
هوش مصنوعی: از آنجا که در حال و روز بدی هستم، به خاطر گذران زندگیام در خرابات تو است. بنابراین نمیخواهم کسی از وضعیت من باخبر شود.
شاهد جان چو شهادت ز درون عرضه کندزود انگشت برآرد خرد کافر من
هوش مصنوعی: اگر دلِ عاشق گواهی از درون خود بدهد، به سرعت انگشت به نشانهی کفر خود بلند میکند.
پیش از آنک به حریفان دهی ای ساقی جمعاز همه تشنه‌ترم من بده آن ساغر من
هوش مصنوعی: ای ساقی، پیش از اینکه باده را به رقبای دیگری بدهی، بدان که من از همه آنها تشنه‌ترم. پس لطفاً آن جام را به من بده.
بنده امر توام خاصه در آن امر که توگویی‌ام خیز نظر کن به سوی منظر من
هوش مصنوعی: من در خدمت تو هستم، بهویژه در آن چیزی که میگویی. به من نگاه کن و به سوی چهرهام بیا.
هین برافروز دلم را تو به نار موسیتا که افروخته ماند ابدا اخگر من
هوش مصنوعی: چشم بر افروز دلم را با آتش موسی تا همیشه شعلهور بماند جرقهی وجودم.
من خمش کردم و در جوی تو افکندم خویشکه ز جوی تو بود رونق شعر تر من
هوش مصنوعی: من خودم را در عمق احساسات تو غرق کردم، زیرا نیروی حیات شعری که دارم از وجود و احساسات تو نشأت میگیرد.