غزل شمارهٔ ۲۶۹۸
هوش مصنوعی: این شعر در مورد عشق و جدایی است و شاعر از خداوند درخواست می‌کند که زکات شهریاری را از او نگیرد. او به شدت تحت تأثیر عشق قرار دارد و از درد جدایی رنج می‌برد. شاعر از صفت‌های پرشور و عاشقانه عشق سخن گفته و به یادگاری از عهدی که با معشوق داشته است، احساس می‌کند که آن عهد شکسته شده است. در نهایت، او آرزو می‌کند که عشق او باقی بماند و برای عاشقان نعمت باشد. شعر ترکیبی از احساسات عمیق، درد جدایی و درخواست رحمت است.
خداوندا زکات شهریاریز من مگذر شتاب ار مهر داری
هوش مصنوعی: ای خدا، اگر محبت به من داری، از من زکات و حق فرمانرواییام را نگذران و در این کار عجله نکن.
هلا آهسته‌تر ای برق سوزانکه شد چشمم ز تو ابر بهاری
هوش مصنوعی: لطفاً آرامتر باش ای روشنایی سوزان، چراکه چشمم به خاطر تو مانند ابر بهاری باران میبارد.
نمی‌تاند نظر کاندر رکابترسد در گرد مرکب از نزاری
هوش مصنوعی: نگاه کسی که در کنار توست، به اندازهی نگاه کسی که بر اسب سوار است، نمیتواند به تو نزدیک شود.
عنان درکش پیاده پروری کنکه خورشیدی و عالم بی‌تو تاری
هوش مصنوعی: سعی کن که رفتار و رفتارهای خود را به خوبی مدیریت کنی، چون تو مانند خورشیدی هستی که بدون وجود تو، جهان تاریک و خالی به نظر میرسد.
جدایی نیست این تلخی نزع استگلوی ما به هجران می‌فشاری
هوش مصنوعی: این تلخی که احساس میکنیم جدایی نیست، بلکه ناشی از تنگی نفس و درد فراق است که تو به خاطر دوری ما، بر گلوی ما فشار میآوری.
چو سایه می‌دود جان در پی توگذشت از سایه جان در بی‌قراری
هوش مصنوعی: جان انسان همچون سایهای است که در تلاش برای رسیدن به توست، و در این بی‌قراری و ناآرامی، از سایهاش هم فراتر رفته و گذر کرده است.
به روی او دلا بس باده خوردیبدین تلخی از آن رو در خماری
هوش مصنوعی: دل، تو به خاطر او خیلی شراب نوشیدی، پس چرا حالا در این حالت تلخی و خماری به سر میبری؟
چه باشد ای جمالت ساقی جانخماری را به رحمت سر بخاری
هوش مصنوعی: ای زیبای من، آیا میتوانی جان خستهام را با مهربانیات شاد کنی؟
نه دست من گرفتی عهد کردیکه ما را تا قیامت دست یاری
هوش مصنوعی: تو نه تنها دستی به یاری به من نداشتی، بلکه وعده دادی که تا پایان عمرمان همیشه در کنار ما خواهی بود.
ز دست عهد تو از دست رفتمبه جان تو که دست از من نداری
هوش مصنوعی: به خاطر پیمانی که با تو دارم، از کنترل خودم خارج شدهام. ولی مهم این است که تو هرگز از من دست نخواهی کشید.
کی یارد با تو دیگر عهد کردنکه تو سنگین دلی بی‌زینهاری
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند دوباره با تو پیمان ببندد، وقتی که تو با سنگدلی و بیتوجهیات اینچنین بیرحمی میکنی؟
تو خیره کشتری یا چشم مستتکه بر خسته دلانش می‌گماری
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو مانند یک سلاح کشنده است که بر دلهای شکسته و خسته تأثیر عمیق و جالبی میگذارد.
حدیث چشم تو گفتم دلم رفتبه دریای فنا و جان سپاری
هوش مصنوعی: من درباره چشمان تو سخن گفتم و دل من به عمق ناپدیدی و از خودگذشتگی کشانده شد.
دل من رفت عشقت را بقا باددر اقبال و مراد و کامکاری
هوش مصنوعی: دل من عاشق توست و آرزو دارم که عشق تو همیشه پایدار باشد و در زندگیام خوش شانسی و موفقیت به همراه داشته باشد.
بزی ای عشق بهر عاشقان راابد تا کارشان را می‌گذاری
هوش مصنوعی: ای عشق، تو به خاطر عاشقان تا ابد وجود داری و کار آنها را به انجام میرسانی.