غزل شمارهٔ ۲۹۶۳
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع عشق و فراق اشاره دارد و شاعر در آن از غم دوری معشوق صحبت می‌کند. او به پرده‌نشینی اشاره می‌کند و از آشنایی با معشوق و نیاکی معنوی صحبت می‌کند. شاعر به نکته‌ای پرداخته که چگونه در جمع‌های سست و بی‌صاحبان، احساس سردرگمی می‌کند و از معشوق می‌خواهد که در کنار او باشد و حقیقت را بگوید. در نهایت، او خواستار پایان این فراق است و می‌خواهد معشوق در کنارش باشد تا از احساس‌های دردآور رهایی یابد.
می‌زن سه‌تا که یک‌تا گشتم مکن دوتایییا پردهٔ رهاوی یا پردهٔ رهایی
هوش مصنوعی: من را با سه ضربه زدی تا یکی شوم، پس دو تا را نزن؛ یا پردهای که منعطف است یا پردهای که آزادی میآورد.
بی زیر و بی بَم تو ماییم در غم تودر نای این نوا زن کافغان ز بی‌نوایی
هوش مصنوعی: ما بیخبر و بییار هستیم و دلمان به خاطر تو غمگین است. در صدای این نوا به یاد تو و غمهای بیپناهیمان میخوانیم.
قولی که در عراق است درمان این فراق استبی قول دلبری تو آخر بگو کجایی
هوش مصنوعی: داستان از این قرار است که در سرزمین عراق، قولی وجود دارد که میتواند به این جدایی پایان دهد. اما بدون این وعده و بدون حضور تو، دوستداشتنی من، در نهایت بگو که تو کجایی و کجا میتوانم تو را پیدا کنم.
ای آشنای شاهان در پردهٔ سپاهانبنواز جان ما را از راه آشنایی
هوش مصنوعی: ای دوستی که در کنار شاهان و در میان سپاهیان هستی، لطفاً با محبت و دوستیات دل ما را جلب کن و ما را به راه آشنایی با خودت هدایت کن.
در جمع سست‌رایان رو زنگله‌سرایانکاری ببر به پایان تا چند سست‌رایی
هوش مصنوعی: در میان افرادی که نظرهای ضعیف و ناپایدار دارند، بهتر است از کسانی که به چالش و بحث میپردازند دوری کنی و تلاش کن که کارهایت را به درستی انجام دهی تا از این ناپایداریها دور بمانی.
از هر دو زیرافکند بندی بر این دلم بندآن هر دو خود یکست و ما را دو می‌نمایی
هوش مصنوعی: از هر دو طرف به دل من زنجیری بسته شده است. این زنجیرها در واقع یکی هستند، اما برای ما دو نوع مختلف به نظر میرسند.
گر یار راست کاری ور قول راست داریدر راست قول برگو تا در حجاز آیی
هوش مصنوعی: اگر دوستت وفادار و راستگو باشد و تو هم به وعدههای خود پایبند باشی، باید در صحبتها و قولهایت صداقت داشته باشی تا به مقصد نیکی دست یابی.
در پردهٔ حسینی عشاق را درآوروز بوسلیک و مایه بنمای دلگشایی
هوش مصنوعی: عاشقان را به دنیای عشق و محبت وارد کن و با نشانههای محبت و خوشی، دلهای آنها را شاد کن.
از تو دوگاه خواهند تو چارگاه برگوتو شمع این سرایی ای خوش که می‌سرایی
هوش مصنوعی: از تو خواهان دو بار هستند، اما تو باید در چهار جا جواب بدهی. خوشا به حال تو که مانند شمع این خانه، میدرخشی و میخوانی.