غزل شمارهٔ ۳۱۲۵
هوش مصنوعی: غزل به بیان عشق و احساس عمیق شاعر نسبت به محبوب می‌پردازد. شاعر از جدایی و دلتنگی می‌گوید و به بزرگی محبوب و نقش او در زندگی‌اش اشاره می‌کند. او به وجود محبوب به عنوان منبع حیات و شادابی اشاره کرده و تأکید می‌کند که بی‌محبوبی، زندگی برایش تلخ و دردآور است. در پایان، شاعر به تضاد میان جنت و دوزخ و سرنوشت عاشقان اشاره می‌کند. به طور کلی، شعر حس عمیق عشق، وابستگی و در yearning را به تصویر می‌کشد.
بتا گر مرا تو ببینی ندانیبه جان لاله زارم به رخ زعفرانی
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر تو را ببینم، نمیدانی چقدر افسردهام و چه حال بدی دارم، در حالی که چهرهام مانند گل زعفران زیباست.
بدادم به تو دل مرا تو به از دلسپارم به تو جان که جان را تو جانی
هوش مصنوعی: دل و جانم را به تو میسپارم، چون تو برای من ارزشمندتری از جان و دل هستی.
هزاران نشان بد ز آه و ز اشکمکنون رفت کارم گذشت از نشانی
هوش مصنوعی: هزاران نشانه از غم و اندوه من به خاطر اشکهایم وجود داشت، اما حالا کار من به جایی رسیده که دیگر از این نشانهها اثری نیست.
تو شاه عظیمی که در دل مقیمیتو آب حیاتی که در تن روانی
هوش مصنوعی: تو پادشاه بزرگی که در دلها جا داری، تو همان آب حیات هستی که در بدنها جاری است.
تو هم غیب بینی تو هم نازنینینگفتند هرگز تو را لن ترانی
هوش مصنوعی: تو هم میدانی که چیزهایی را نمیتوان دید و هم زیبا و دلنشین هستی، اما هرگز به تو نگفتهاند که نمیتوانی مرا ببینی.
چو سرجوش کردی چه روپوش کردیتو روپوش می‌کن که پنهان نمانی
هوش مصنوعی: وقتی که به اوج شور و هیجان رسیدی، چه چیزی را پنهان کردهای؟ بهتر است که آن را بپوشانی تا از دید دیگران مخفی بمانی.
زهی تلخ مرگی چو بی‌تو زید جانچو پیش تو میرم زهی زندگانی
هوش مصنوعی: اگر بدون تو بمیرم زندگیام تلخ و دردناک است، اما وقتی که در کنار تو هستم، حتی مرگ هم برایم ارزشمند و شیرین خواهد بود.
از این جان ظاهر به جان آمدم منکز این جان ظاهر شود جان نهانی
هوش مصنوعی: من از این وجود ظاهری به حقیقت وجود واقعی خود رسیدم؛ چرا که از این وجود ظاهری، وجود پنهان و حقیقی جلوه می‌کند.
میان دو جان مانده بودیم حیرانکه می‌گفت اینی که می‌گفت آنی
هوش مصنوعی: ما در یک وضعیت بلاتکلیفی قرار داشتیم و در دلمان سردرگم بودیم، زیرا نمیدانستیم کسی که این حرفها را میزند چه کسی است و آیا واقعاً همان چیزی را می‌گوید که به نظر میرسد.
یکی جان جنت یکی جان دوزخیکی جان ظلمت یکی جان عیانی
هوش مصنوعی: یک نفر روح بهشت دارد، یکی روح جهنم، یکی روح تاریکی و یکی روح روشنایی.
چه جنت چه دوزخ توی شاه برزخبخوانی بخوانی برانی برانی
هوش مصنوعی: هر جا که باشی و در هر وضعیت و حالتی که به سر ببری، چه در خوشی و خوبی و چه در سختی و بدی، تو باید با قدرت و اراده به جلو بروی و از موانع عبور کنی.