غزل شمارهٔ ۳۱۶۷
هوش مصنوعی: این متن شاعرانه به تعابیر عاشقانه و mystical (عرفانی) اشاره دارد. شاعر از جذابیت و سحرآفرینی محبوب خود می‌گوید که باعث شعله‌ور شدن ایمان در دل‌ها و افراز آتش عشق در دل دارد. او به شدت تحت تأثیر زیبایی محبوبش است و از او می‌پرسد که به کجا می‌رود. همچنین، شاعر احساس می‌کند که هیچ چیز دیگر برایش مهم نیست و در مقابل زیبایی محبوبش به کلِ هستی و مقام خود بی‌اعتنا شده است. در پایان، شاعر به خود و حالش اشاره می‌کند و از موقعیت خود به عنوان مفخر تبریز و شمس دین صحبت می‌کند.
از مه من مست دو صد مشتریغمزه او سحر دو صد سامری
هوش مصنوعی: چهره محبوبم باعث جذب و دلبستگی بسیاری از عاشقان شده و زیباییاش مانند جادوگری، همه را مجذوب خود کرده است.
هر نفسی شعله زند دین از اوسوز نهد در جگر کافری
هوش مصنوعی: هر نفس که از این فرد برمیآید، مانند آتش شعله‌ور است و از آن، سوزی در دل کافر ایجاد می‌کند.
آتش دل بر شده تا آسمانوز تف او گشته افق احمری
هوش مصنوعی: دل من به شدت مشتعل شده و آتش آن به آسمان رسیده است، و بخار یا دودی که از آن برمیخیزد، افق را پریشان کرده است.
دوش جمال تو همی‌شد شتابدر کف او مشعله آذری
هوش مصنوعی: دیروز زیبایی تو به سرعت در دستان او مانند آتش زبانه میکشید.
گفتم هین قصد کی داری بگوشیر خدا حمله کجا می‌بری
هوش مصنوعی: به او گفتم: پس بر کجا میخواهی حمله کنی، ای شیر خدایی؟ بگو که هدفت چیست و قصدت کجا است؟
ای تو سلیمان به سپاه و لواخاتم تو افسر دیو و پری
هوش مصنوعی: ای تو سلیمان در لشکر و پرچم، تاج تو علامت فرمانروایی بر دیو و پری است.
جان و روان سخت روان می‌رویسوی من کشته دمی ننگری
هوش مصنوعی: جان و روح تو با شتاب و شدت به سوی من در حال حرکت است، اما لحظهای وقت نکن و به اطراف ننگر.
نعره مستان میت نشنویهیچ کسی را به کسی نشمری
هوش مصنوعی: هر کس در حال شادی و نشاط خود است و صدای شادی او به گوش کسی نمیرسد، بنابراین نباید خود را با دیگران مقایسه کنی یا اعتنایی به نظرات آنها داشته باشی.
تیز همی‌کرد خیالش نظرمحو شدم در تف آن ناظری
هوش مصنوعی: ذهن او به شدت مشغول بود و من در نگاه آن ناظر گم شدم.
نیست شدم نیست از آن شور نیسترفت ز من مهتری و کهتری
هوش مصنوعی: من دیگر وجود ندارم، از آن شور و حال هم خبری نیست. بزرگی و کوچکی از من رفته است.
مفخر تبریز شهم شمس دینشرح دهد حال من ار منکری
هوش مصنوعی: شمس دین، که از افتخارات تبریز است، میتواند وضعیت من را توصیف کند، حتی اگر کسی به آن اعتقاد نداشته باشد.