غزل شمارهٔ ۳۲۱۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات و درخواست‌های فردی می‌پردازد که در حال تجربه‌ی قهری و مستی است. شاعر از دیگران می‌خواهد که او را از اسیری که در آن قرار دارد آزاد کنند و به او بی‌رحمی نکنند. او همچنین از سوز و فشار درونی‌اش می‌گوید و اینکه چگونه در جهان سرد و بی‌روح زندگی می‌کند. در نهایت، شاعر بر لزوم احتیاط و آگاهی در زندگی تأکید می‌کند و هشدار می‌دهد که نباید به ظواهر فریبنده اعتماد کنند.
قالت الکأس ارفعونی کم الی کم تحبسونیان جسمی فی زجاج بالنوی لا تکسرونی
هوش مصنوعی: گفت: ای جام، مرا بالا ببرید، چرا مرا حبس کردهاید؟ بدن من در شیشه است و نمیخواهید بشکنیدم.
اجعلوا الساقی خبیرا عارفا عنه سلونیاننی لست احب المفتری لا تظلمونی
هوش مصنوعی: ساقی را آگاه و باخبر کنید، از او بپرسید که من دوست ندارم دروغگویان را. به من ظلم نکنید.
فاذا انتم سکرتم فوق السکر سکرافاقرعوا باب‌التقاضی واسألوا لا تقنطونی
هوش مصنوعی: پس وقتی که شما مست شدید و در مستی غرق شدید، به درگاه درخواست بروید و بخواهید؛ ناامید نشوید.
کنت فی سیر خفی صورتی فی‌ذالسکونخلتمنی کالجماد ذاک من نکس العیون
هوش مصنوعی: در مسیری آرام و ساکت قدم میزدم و چهرهام به گونهای بود که من را شبیه به موجودی بیحرکت و بیاحساس میکرد، مانند چیزی که در آنجا به خواب رفته یا غمگین است و هیچ نگاهی به اطراف ندارد.
ان اردتم انتعاشا فاتقوا مکرالظنونان نکستم فاستقیموا واحذروا ریب‌المنون
هوش مصنوعی: اگر میخواهید زندگیتان رونق بگیرد، از توهمات و گمانهای بد دوری کنید. اگر به انحرافی دچار شدید، راست و درست به دنبال راه باشید و از شک و تردید در مرگ خود مراقب باشید.