بخش ۱۴ - تلبیس وزیر با نصاری
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ایمان خود به نصرانیت سخن می‌گوید و بیان می‌کند که خداوند از رازهای او باخبر است. او می‌گوید که شاه متوجه ایمانش شده و برایش مشکلاتی ایجاد کرده است. شاعر خواسته دین خود را از شاه پنهان نگه دارد، اما شاه به اسرار او پی برده است. شاعر از عشق و ایمان به عیسی صحبت می‌کند و از اینکه دین او ممکن است مورد بی‌احترامی قرار گیرد، ابراز نگرانی می‌کند. او از اینکه توانسته‌اند از یهودیت دور شوند و به کیش عیسی بپیوندند، ابراز شکرگزاری می‌کند. در انتها، به تصمیم شاه برای دعوت از وی و تأثیرات آن بر مردم اشاره می‌کند.
پس بگویم من به سِر نصرانیمای خدای رازدان می‌دانیم
پس من به صورت پنهانی بگویم که مسیحیم همانطور که خدای رازدان راز مرا میداند.
شاه واقف گشت از ایمان منوز تعصب کرد قصد جان من
هوش مصنوعی: شاه از ایمان و اعتقاد من باخبر شد و به همین دلیل تصمیم به آزار و نفوذ در جانم گرفت.
خواستم تا دین ز شه پنهان کنمآنک دین اوست ظاهر آن کُنم
قصد داشتم که دینم را از شاه پنهان کنم و آنچه که دینِ خودِ اوست (یعنی ظاهرِ دینِ او) را آشکار میکنم.
شاه بویی برد از اسرار منمتّهم شد پیش شه گفتار من
هوش مصنوعی: شاه از رازهای من بویی برد و به همین دلیل نزد پادشاه به من اتهام زد.
گفتْ گفتِ تو چو در نان سوزنستاز دل من تا دل تو روزنست
پادشاه گفت سخن تو مثل سوزن در نان است(صادق نیسی) و من به وسیله روزنه ای به دل تو راه پیدا کردم [سِر تو رو فهمیدم]
من از آن روزن بدیدم حال توحال تو دیدم ننوشم قال تو
من از آن روزنه حال تو را فهمیدم و دیگر گول حرفای تورو نمینوشم.
گر نبودی جان عیسی چاره‌اماو جهودانه بکردی پاره‌ام
اگر کرامت عیسی نگهدار من نبود ،او با خشم یهودانه اش من را میکشت.
بهر عیسی جان سپارم سَر دهمصد هزاران منّتش بر خود نهم
هوش مصنوعی: برای عشق عیسی جانم را فدای او میکنم و هزاران بار شکرگزاری را بر خود فرض میدانم.
جان دریغم نیست از عیسی ولیکواقفم بر علمِ دینش نیک‌نیک
من از جانم برای عیسی دریغ ندارم (و حاضرم در راه او جان بدهم)، اما من به علم و آگاهیِ دینِ او به خوبی و کاملاً آگاهم.
حیف می‌آمد مرا کان دینِ پاکدرمیان جاهلان گردد هلاک
هوش مصنوعی: من از این که دین پاک و خالص من در میان نادانان نابود شود، بسیار ناراحت و متأسفم.
شکر ایزد را و عیسی را که ماگشته‌ایم آن کیش حق را ره‌نما
هوش مصنوعی: سپاسگزاری از خدا و عیسی به خاطر این است که ما به راه درست و حقیقی هدایت شدهایم.
از جهود و از جهودی رَسته‌ایمتا به زنّاری میان را بسته‌ایم
ما از نژاد یهودی فاصله گرفته و به کمر خود کمربند مسیحی بسته‌ایم.
دور دورِ عیسیَست ای مردمانبشنوید اسرارِ کیش او به جان
هوش مصنوعی: ای مردم، بشنوید رازهای دین عیسی را و بدانید که این زمان، زمان اوست.
کرد با وی شاه آن کاری که گفتخلق حیران مانده زان مَکرِ نهفت
شاه آن کاری که وزیر گفت را انجام داد و مردم متوجه آن مکر پنهانیشان نشدند.
راند او را جانب نَصرانیانکرد در دعوت شروع او بعد از آن
هوش مصنوعی: او را به سمت نصرانیان فرستاد تا دعوتش را آغاز کند و سپس ادامه دهد.