بخش ۳۴ - منازعت امرا در ولی عهدی
هوش مصنوعی: این متن به جنگی اشاره دارد که بین دو امیر و حامیانشان رخ می‌دهد. یکی از امیران، خود را به عنوان نایب عیسی معرفی می‌کند و دیگری با او در رقابت است. در نهایت، به خاطر دعوای آنها، درگیری خونینی شکل می‌گیرد و بسیاری از مردان کشته می‌شوند.
نویسنده به بررسی معنای کشتن و مردن می‌پردازد و بیان می‌کند که مرگ تن تنها مانند شکستن میوه‌ای است، در حالی که حقیقت و معنی در باید در نظر گرفته شود. او می‌گوید که باید به اهل معنی و دانش نزدیک شد تا به درک عمیق‌تری از زندگی برسیم.
در پایان، توصیه می‌کند که روح خود را به مهر و محبت واگذاریم و از منبع امید و نور دور نشویم، چرا که تنها در کنار افراد دل‌سوز و با روح، می‌توان به حقیقت و آرامش دست یافت.
یک امیری زان امیران پیش رفتپیش آن قومِ وفا اندیش رفت
هوش مصنوعی: یک سلطان از میان سلطانها پیش رفت و به سوی قومی رفت که به وفا و صداقت معروف بودند.
گفت اینک نایبِ آن مرد مننایبِ عیسی منم اندر زَمَن
هوش مصنوعی: شخصی گفت که من نماینده آن مرد هستم، و در این زمان، نماینده عیسی نیز من هستم.
اینک این طومارْ برهانِ منستکین نیابت بعد ازو آن منست
هوش مصنوعی: این طومار دلیل من است که نشان می‌دهد این جانشینی بعد از من خواهد بود.
آن امیر دیگر آمد از کمیندعوی او در خلافت بُد همین
هوش مصنوعی: امیر دیگری از کمین بیرون آمد و مدعی خلافت شد.
از بغل او نیز طوماری نمودتا برآمد هر دو را خشمِ جهود
هوش مصنوعی: او از کنار او دور شد و در نتیجه، هر دوی آنها خشمگین شدند.
آن امیرانِ دگر یک‌یک قطاربرکشیده تیغهای آبدار
هوش مصنوعی: آن فرمانروایان دیگر به نوبت شمشیرهای تیز و براق خود را از غلاف بیرون آوردهاند.
هر یکی را تیغ و طوماری به دستدرهم افتادند چون پیلانِ مست
هوش مصنوعی: هر شخصی در دستش سلاحی و نوشتهای دارد، و آنها مانند فیلهای مست به هم در هم پیچیده شدهاند.
صد هزاران مردِ تَرسا کُشته شدتا ز سَرهای بریده پُشته شد
هوش مصنوعی: چندین هزار نفر از پیروان دینی دیگر جان باختند تا سرهای بریده به انبوهی جمع شود.
خون روان شد همچو سیل از چپ و راستکوه کوه اندر هوا زین گَردْ خاست
هوش مصنوعی: خون به شکل سیلی از دو طرف جاری شد و در آسمان، غبار و گردی به وجود آمد که از کوهها بالا رفت.
تخم‌های فتنه‌ها کو کِشته بودآفت سَرهای ایشان گَشته بود
هوش مصنوعی: تخم‌های فتنه‌ها در کجا کاشته شده بود که آفت به سرهای آنها آسیب رسانده بود.
جوزها بشکست و آن کان مغز داشتبَعد کُشتن روحِ پاکِ نغز داشت
هوش مصنوعی: گردوها شکسته شد و آنهایی که مغز داشتند، بعد از اینکه روح نیکو و پاکی را به قتل رساندند.
کُشتن و مُردن که بر نقشِ تنستچون انار و سیب را بشکَستنست
هوش مصنوعی: زندگی و مرگ فقط به ظاهر و تن مربوط نیست، مانند این است که انار و سیب را بشکنید.
آنچ شیرینست او شد ناردانگوانک پوسیده‌ست نبود غیرِ بانگ
هوش مصنوعی: آنچه شیرین و دلنشین است، اکنون به جای خود ناپیداست و آنچه که کهنه و بیفایده شده، فقط سر و صدایش باقی مانده است.
آنچ با معنیست خود پیدا شودوانچ پوسیده‌ست او رسوا شود
هوش مصنوعی: چیزهایی که ارزش و معنا دارند، خودشان را نشان میدهند و آنچه که بیارزش و کهنه است، رسوا و نمایان میشود.
رو بمعنی کوش ای صورت‌پرستزانک معنی بر تنِ صورت پُرست
هوش مصنوعی: به چهرهپرستان بگویید که تلاش کنند، زیرا حقیقت و معنا فراتر از ظواهر و شکل ظاهر است.
همنشین اهل معنی باش تاهم عطا یابی و هم باشی فتیٰ
هوش مصنوعی: با افرادی که به عمق معنا و آگاهی رسیدهاند، دوستی کن تا هم خودت از نعمتهای آنها بهرهمند شوی و هم به سعادتی بزرگ نایل شوی.
جان بی‌معنی درین تن بی‌خلافهست همچون تیغ چوبین در غلاف
هوش مصنوعی: زندگی بدون معنا در این جسم بیاختیار وجود دارد، مانند یک تیغ چوبین که در غلافش قرار دارد و فاقد کارایی است.
تا غلاف اندر بود باقیمتستچون برون شد سوختن را آلتست
هوش مصنوعی: تا زمانی که چیزی در پوشش و حفاظ خود قرار دارد، ارزشمند است، اما همین که از آن خارج شود، تبدیل به وسیلهای برای سوزاندن میشود.
تیغ چوبین را مبَر در کارزاربنگر اوّل تا نگردد کارْ زار
هوش مصنوعی: در میدان جنگ، پیش از اینکه به تیغ چوبی حمله کنی، ابتدا دقت کن تا کار به درستی پیش برود.
گر بود چوبین برو دیگر طلبور بود الماس پیش آ با طرب
هوش مصنوعی: اگر چیزهایی که داری چوبی است، دیگر به دنبال آن نرو، اما اگر الماس در دست داری، بیاید و با شادی به سراغش برو.
تیغ در زرّادخانهٔ اولیاستدیدن ایشان شما را کیمیاست
هوش مصنوعی: دیدن شخصیتهای بزرگ و اولیا مانند کشف گنجی ارزشمند است که در دل یک زرهخانه پنهان شده است.
جمله دانایان همین گفته همینهست دانا رحمةَ للعالمین
هوش مصنوعی: تمامی اهل علم و دانش بر این باور هستند که این سخن حقیقت دارد. دانا به عنوان منبع رحمت برای همه موجودات شناخته میشود.
گر اناری می‌خری خندان بخَرتا دهد خنده ز دانهٔ او خبر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی اناری بخری، اناری را انتخاب کن که خوشحال و سرزنده باشد، زیرا این انار به تو می‌گوید که دانههایش هم خوب و خوشمزه هستند.
ای مبارک خنده‌اش کو از دهانمی‌نماید دلْ چو دُرّ از دُرجِ جان
هوش مصنوعی: خندهی زیبا و دلنشین او، همچون دُر درون جواهری گرانبها، نشاندهندهی شادی و سرزندگی اش است.
نامبارک خندهٔ آن لاله بودکز دهانِ او سیاهی دل نمود
هوش مصنوعی: خندهٔ آن لاله، که خوشایند نیست، باعث شد که darkness در دلها بوجود آید.
نارِ خندان باغ را خندان کندصحبت مردانَت از مردان کند
هوش مصنوعی: گلهای باغ با لبخند خود سرزندگی را به باغ میبخشند و گفتوگوهای مردان با یکدیگر، بر روحیه و رفتار دیگران نیز تأثیر مثبت میگذارد.
گر تو سنگِ صَخره و مرمر شویچون به صاحب دل رسی گوهر شوی
هوش مصنوعی: اگر تو به سختی و استحکام سنگ و مرمر هم باشی، وقتی به دل کسی که صاحب احساس و محبت است برسی، مانند گوهری ارزشمند و زیبا خواهی شد.
مهرِ پاکان درمیان جان نشاندل مده الّا به مِهر دلخوشان
هوش مصنوعی: عشق و محبت واقعی را فقط از دل افراد خوشحال و شاداب بپذیر و به کسی که پاک و بیآلایش است، دل نشان نده.
کوی نومیدی مَرو اومیدهاستسوی تاریکی مرو خورشیدهاست
هوش مصنوعی: به جایی نرو که امیدی در آن نیست، زیرا امیدها به سوی روشنی و روشنایی میرسند.
دل ترا در کوی اهلِ دل کشدتن ترا در حبس آب و گل کشد
هوش مصنوعی: دل تو را به سوی راه و روش عاشقان میبرد، اما جسم تو در قید و بند مادیات و دنیای خاکی گرفتار است.
هین غذای دل بِده از همدلیرو بجو اقبال را از مُقبلی
هوش مصنوعی: بشتاب و دل را با دوستی سیراب کن و از نیروی همدلی، خوشبختی را از کسی که در نزدیکیات است، جستجو کن.