بخش ۳۶ - حکایت پادشاه جهود دیگر کی در هلاک دین عیسی سعی نمود
هوش مصنوعی: این متن به تبیین مفهوم نور و تاریکی و تأثیر آنها بر انسان‌ها و جامعه می‌پردازد. شاعر به وجود یک پادشاه جدید اشاره می‌کند که مشابه پادشاهان قبلی، سنت‌های بد را ادامه می‌دهد و نفرین بر کسانی که این سنت‌ها را می‌پذیرند می‌فرستد. همچنین بر نیکویی و بدی افراد و تأثیر طالع و اختران بر سرنوشت آنها تأکید می‌شود.
نیکوکاران از علم و پیامبری بهره می‌برند و دارای میراثی از الهامات الهی هستند. در مقابل، بدکاران و ظالمان به عذاب و لعنت دچار می‌شوند. نور الهی در وجود نیکوکاران می‌درخشد و آنان می‌توانند از این نور بهره‌مند شوند.
در نهایت، شاعر به کثافت و زشتی‌های اخلاقی اشاره می‌کند و بر لزوم توجه به رنگ درونی و الهی انسان‌ها تأکید می‌کند، تا پیوند انسان با خدا و حقیقت را به تصویر بکشد.
یک شه دیگر ز نسل آن جُهوددر هلاک قوم عیسی رو نمود
هوش مصنوعی: یک شاه جدید از نسل آن یهودی، در حال نابودی قوم عیسی ظهور کرد.
گر خبر خواهی ازین دیگر خروجسوره بر خوان وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از وضعیت فعلی آگاه شوی، سورهای دیگر را بخوان که دربارهی ستارهها و صفات خداوند صحبت می‌کند.
سنّت بَد کز شهِ اوّل بزاداین شه دیگر قدم بر وی نهاد
هوش مصنوعی: یک عادت ناپسند که از پادشاه اول شروع شد، اکنون پادشاه دیگری بر آن ادامه می‌دهد.
هر که او بنهاد ناخوش سنّتیسوی او نفرین رود هر ساعتی
هوش مصنوعی: هر کسی که رفتار بدی را پایهگذاری کند، به طور مداوم نفرین و نکوهش را جذب خواهد کرد.
نیکوان رفتند و سنّت‌ها بماندوز لئیمان ظلم و لَعنت‌ها بماند
هوش مصنوعی: نیکوکاران رفتند و آداب و رسوم خوب در یادگار ماند، اما بدکاران با ستم و نکوهشهایشان باقی ماندند.
تا قیامت هرکه جنس آن بَداندر وجود آید بود رویش بِدان
هوش مصنوعی: تا قیامت هر کسی که به آن نوع خاص صفت یا ویژگی دست یابد، همیشه چهرهاش بر اساس همان ویژگی خواهد بود.
رگ رگست این آبِ شیرین و آب شوردر خلایق می‌رود تا نفخ صور
هوش مصنوعی: آب شیرین و شور در تمامی موجودات جریان دارد و تا زمانی که زندگی وجود دارد، ادامه پیدا می‌کند.
نیکوان را هست میراث از خوشابآن چه میراث است أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ
هوش مصنوعی: خوبان و نیکوکاران از خوشیها و زیباییهای زندگی، ارث و میراثی دارند که آن، کتاب راهنمایشان است.
شد نیاز طالبان ار بنگریشعله‌ها از گوهرِ پیغامبری
هوش مصنوعی: اگر به شعلۀ عشق و جاذبههای پیغامبری بنگری، نیاز واقعی طرفداران خود را خواهی دید.
شعله‌ها با گوهران گَردان بودشعله آن جانب رود هم کان بود
هوش مصنوعی: شعله‌ها در کنار جواهرات میچرخند، و شعلهای که در سمت دیگر رود است، به خاطر منبع خود، ارزشمند و با ارزش محسوب می‌شود.
نورِ روزن گِرد خانه می‌دَودزانک خور بُرجی به بُرجی می‌رود
هوش مصنوعی: نور خورشید از روزنههای خانه عبور می‌کند، زیرا خورشید از ارتفاعی به ارتفاع دیگر میتابد.
هر که را با اختری پیوستگی‌ستمر وِرا با اختر خود هم‌تگی‌ست
هوش مصنوعی: هر کسی که با ستارهای ارتباط دارد، به نوعی با آن ستاره متحد و هم رازی دارد.
طالعش گر زهره باشد در طربمیل کلّی دارد و عشق و طلب
هوش مصنوعی: اگر ستارهی سرنوشتش زهره باشد، در شادی و خوشحالی تمام خواستهها و آرزوها را دارد و عشق و خواست را به تمامی در دل میپروراند.
ور بود مِرّیخی خون‌ریزخوجنگ و بهتان و خصومت جوید او
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند مریخ، خونی و بیرحم باشد و به دنبال نزاع و دسیسهچینی باشد، او در پی جنگ و دشمنی است.
اخترانند از ورای اخترانکه احتراق و نَحس نبود اندر آن
هوش مصنوعی: ستارههایی وجود دارند که از ورای ستارههای دیگر درخشانترند و در آنها آتشسوزی و شومی وجود ندارد.
سایران در آسمان‌های دگرغیر این هفت آسمانِ مُعتبر
هوش مصنوعی: در آسمان‌های دیگر، غیر از این هفت آسمان، نشانههای معتبر دیگری وجود دارد.
راسخان در تابِ انوارِ خدانه به هم پیوسته نه از هم جدا
هوش مصنوعی: افرادی که به حقیقت و دانش عمیق دست یافتهاند، در درخشش نور الهی قرار دارند؛ نه به یکدیگر وابستهاند و نه از یکدیگر جدا.
هر که باشد طالع او زان نجومنفس او کفّار سوزد در رُجوم
هوش مصنوعی: هر کسی که سرنوشتش تحت تأثیر ستارهها باشد، نفس او همچون آتش در سنگریزهها خواهد سوزاند.
خشمِ مرّیخی نباشد خشم اومنقلب رَوْ غالب و مغلوب‌ْخو
هوش مصنوعی: خشم او مانند خشم مریخی نیست؛ او هیچ وقت بر کسی تسلط نمییابد و حتی در برابر خشم دیگران هم دچار تغییر نخواهد شد.
نورِ غالب ایمن از نقص و غَسَقدر میانِ اصبعَین نورِ حق
هوش مصنوعی: نور غالب به خاطر قدرت و تاثیرش از هرگونه نقص و تیرگی در امان است و در میان دو انگشت نمایانگر نور حقیقت قرار دارد.
حق فشاند آن نور را بر جان‌هامقبلان بر داشته دامان‌ها
هوش مصنوعی: خداوند آن نور را بر جانهای افرادی که به او روی آوردهاند میتاباند و آنها را با کرامت و عظمت دامنگیر میسازد.
و آن نثار نور را وا یافتهروی از غیر خدا برتافته
هوش مصنوعی: او نوری را که به دیگران تعلق دارد، کنار زده و تمام توجهاش را به خدا معطوف کرده است.
هر که را دامان عشقی نابُدهزان نثارِ نور بی‌بهره شده
هوش مصنوعی: هر کس که عشق خالص و واقعی را تجربه نکرده، از روشنایی و فیض آن بینصیب مانده است.
جزوها را رویها سوی کُل استبلبلان را عشق با روی گُل است
هوش مصنوعی: تمامی اجزا و بخشها به سمت یک کل واحد حرکت میکنند، همانطور که عشق بلبلان به گلهاست.
گاو را رنگ از برون و مرد رااز درون جو رنگ سرخ و زرد را
هوش مصنوعی: گاو ظاهری رنگارنگ دارد، اما انسان باید درونی پر از احساسات و رنگ‌های مختلف مانند سرخ و زرد داشته باشد.
رنگ‌های نیک از خُمِّ صفاسترنگ زشتان از سیاهابهٔ جَفاست
هوش مصنوعی: رنگ‌های خوب از ظرفهای زیبا و لطیف شنیده می‌شوند، در حالی که رنگ‌های زشت از تاریکی و کثیفی ناشی می‌شوند.
صِبغةُ الله نام آن رنگ لطیفلعنةُ الله بوی این رنگ کثیف
هوش مصنوعی: رنگ الهی آن رنگ زیبا و دلنشین است، در حالی که بوی این رنگ زشت و ناپسند است.
آنچ از دریا به دریا می‌روداز همانجا کامد آنجا می‌رود
هوش مصنوعی: هر چیزی که از یک دریا به دریای دیگر منتقل می‌شود، از همان نقطهای که شروع می‌شود، به مقصد میرسد.
از سرِ کُه سیل‌های تیزرووز تن ما جانِ عشق آمیزرو
هوش مصنوعی: از بالای کوه سیل‌های تند و خروشان میآید و از وجود ما عشق و زندگی جاری است.