بخش ۵۱ - مثل در بیان آنک حیرت مانع بحث و فکرتست
هوش مصنوعی: در این متن، مردی به نزد یک آیینه‌دار می‌آید و می‌خواهد ریشش را به خاطر عروسی‌اش اصلاح کند. آیینه‌دار ریش او را تراشیده و بر او می‌گوید که باید انتخابی انجام دهد. سپس مرد دیگری به او سیلی می‌زند و می‌گوید که سوالی دارد. این مرد از او می‌پرسد که آیا سیلی از او بود یا از پشت سرش. اینجا ماجرای گفتگو به مسائلی از قبیل اندیشه، درد و عدم توجه به دردسرها کشیده می‌شود. در نهایت، یکی از آنها می‌گوید که کسی که درد ندارد، نباید به تفکر در مورد مسائل بی‌اهمیت بپردازد.
آن یکی مرد دومو آمد شتابپیش یک آیینه دار مستطاب
هوش مصنوعی: مردی برتر و شگفتانگیز به سرعت به سوی کسی که آیینهای در دست داشت، رفت.
گفت از ریشم سپیدی کن جداکه عروس نو گزیدم ای فتی
هوش مصنوعی: گفت که برای عروس جدیدم، از سفید شدن ریشم بگو که این به من مربوط می‌شود.
ریش او ببرید و کل پیشش نهادگفت تو بگزین مرا کاری فتاد
هوش مصنوعی: او ریشش را برید و همه چیز را به پای او گذاشت و گفت: تو انتخاب کن، که من به مسألهای گرفتار شدهام.
این سؤال و آن جوابست آن گزینکه سر اینها ندارد درد دین
هوش مصنوعی: این سؤال و جوابهایی که مطرح می‌شود، به انتخاب تو بستگی دارد و به نظر میرسد که این موضوعات به درد و رنج معنوی و دینی مربوط نمیشود.
آن یکی زد سیلیی مر زید راحمله کرد او هم برای کید را
هوش مصنوعی: در اینجا فردی به دیگری حمله میکند و آن شخص نیز واکنشی تند به این اقدام نشان میدهد. در واقع، این بیت توصیف یک درگیری و عکسالعمل هر دو طرف در مواجهه با یکدیگر است.
گفت سیلی‌زن سؤالت می‌کنمپس جوابم گوی وانگه می‌زنم
هوش مصنوعی: سؤالی از تو میپرسم و بعد از آن پاسخ میدهم، سپس به انجام کار خود میپردازم.
بر قفای تو زدم آمد طراقیک سؤالی دارم اینجا در وفاق
هوش مصنوعی: بر پشت تو زدم، و صدای آن به گوش رسید. اکنون یک سوال دارم در مورد همنشینی و توافق.
این طراق از دست من بودست یااز قفاگاه تو ای فخر کیا
هوش مصنوعی: این ضربه یا آسیب از سمت من بوده یا از پشت تو ای مایه افتخار و بزرگی؟
گفت از درد این فراغت نیستمکه درین فکر و تفکر بیستم
هوش مصنوعی: من از درد جدایی رنج میبرم و نمیتوانم در این افکار و اندیشهها متوقف شوم.
تو که بی‌دردی همی اندیش ایننیست صاحب‌درد را این فکر هین
هوش مصنوعی: تو که هیچ رنجی نداری، برایت مهم نیست که دیگران چه دردی کشیدهاند. این نگرانی برای کسی که دارای درد و مشکل است، اهمیت دارد.