بخش ۱۲۱ - مستجاب شدن دعای پادشاه در خلاص پسرش از جادوی کابلی
هوش مصنوعی: در این متن داستانی از یک پسر وجود دارد که به دستان یک ساحر پیرزن اسیر شده است. این ساحر قدرت‌های جادویی شگفت‌انگیزی دارد و پسر به سختی زیر سلطه اوست. شخصی از جانب شاه برای نجات پسر به سوی ساحر می‌رود تا سحر او را باطل کند و پسر را آزاد کند. پس از تلاش‌ها و استفاده از دانش خود، موفق به رفع جادو شده و پسر را آزاد می‌کند. در نهایت، پسر به شاه و مردم بازمی‌گردد و زندگی به حالت عادی برمی‌گردد. این داستان به اهمیت وفا و یادآوری دوستان واقعی و همچنین تلاش برای شناخت حقایق زندگی اشاره دارد.
او شنیده بود از دور این خبرکه اسیر پیرزن گشت آن پسر
هوش مصنوعی: او از دور شنیده بود که آن پسر به دست یک پیرزن اسیر شده است.
کان عجوزه بود اندر جادویبی‌نظیر و آمن از مثل و دوی
هوش مصنوعی: یک زن سالخورده در جادویی بینظیر وجود داشت که از هر گونه مثل و تقلیدی مصون بود.
دست بر بالای دست است ای فتیدر فن و در زور تا ذات خدا
هوش مصنوعی: ای جوان، تا زمانی که به خدایی و قدرت او نرسیدهای، همواره در بالاترین مقامها و هنرها، دست بر دست بگذار و به کسی تأسیس کن.
منتهای دستها دست خداستبحر بی‌شک منتهای سیل‌هاست
هوش مصنوعی: آخرین حد و اندازهی تلاش بشر به ارادهی خداوند ختم میشود و همانطور که دریا به آرامش و بیپایانی میرسد، سیلابها نیز به خالق خود متصل میشوند.
هم ازو گیرند مایه ابرهاهم بدو باشد نهایت سیل را
هوش مصنوعی: هم از اوست که ابرها به وجود میآیند و هم به او مربوط میشود که سیلابها به کجا میرسند.
گفت شاهش کاین پسر از دست رفتگفت اینک آمدم درمان زفت
هوش مصنوعی: پادشاه گفت که این پسر از دست رفته است؛ او پاسخ داد که حالا آمدهام تا مشکل او را حل کنم.
نیست همتا زال را زین ساحرانجز من داهی رسیده زان کران
هوش مصنوعی: زال را، که در میان جادوگران همتا ندارد، من تنها کسی هستم که از آن طرف داستان به او رسیدهام.
چون کف موسی به امر کردگارنک برآرم من ز سحر او دمار
هوش مصنوعی: چون دست موسی به فرمان خدا معجزهای عظیم به نمایش گذاشت، من نیز میتوانم طلسم و سحر او را نابود کنم.
که مرا این علم آمد زان طرفنه ز شاگردی سحر مستخف
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی من از جانب دیگری به من رسیده است و نه از طریق یادگیری از شاگردان یا دانشآموزان.
آمدم تا بر گشایم سحر اوتا نماند شاه‌زاده زردرو
هوش مصنوعی: آمدم تا صبح را بر افرازم و دیگر هیچ شاهزادهای زردچهره باقی نماند.
سوی گورستان برو وقت سحورپهلوی دیوار هست اسپید گور
هوش مصنوعی: به سمت گورستان برو در وقت سحر، کنار دیوار گور، اسبی سفید وجود دارد.
سوی قبله باز کاو آنجای راتا ببینی قدرت و صنع خدا
هوش مصنوعی: به سمت قبله برگرد و به آنجا نگاه کن تا قدرت و آفرینش خداوند را ببینی.
بس درازست این حکایت تو ملولزبده را گویم رها کردم فضول
هوش مصنوعی: حکایت ما بسیار طولانی است و چون تو از آن خستهای، به مختصر میپردازم و مسائل بیمورد را کنار میگذارم.
آن گره‌های گران را برگشادپس ز محنت پور شه را راه داد
هوش مصنوعی: او مشکلات بزرگ را حل کرد و بعد از آن، راهی برای پسر شاه باز کرد.
آن پسر با خویش آمد شد دوانسوی تخت شاه با صد امتحان
هوش مصنوعی: آن پسر با سرعت به سمت تخت شاه آمد و برای رسیدن به هدفش از چندین آزمون و چالش عبور کرد.
سجده کرد و بر زمین می‌زد ذقندر بغل کرده پسر تیغ و کفن
هوش مصنوعی: به زمین سجده کرد و صورتش را بر خاک نهاد، در حالی که فرزندش را در آغوش گرفته و تیغ و کفن در دست دارد.
شاه آیین بست و اهل شهر شادوآن عروس ناامید بی‌مراد
هوش مصنوعی: شاه جشن برپا کرد و مردم شهر خوشحال شدند، اما آن عروس ناامید و بیخواست باقی ماند.
عالم از سر زنده گشت و پُر فروزای عجب آن روز روز امروز روز
هوش مصنوعی: این عالم دوباره با زندگی و نور پر شده است، جالب اینکه امروز همان روزی است که در گذشته وجود داشت.
یک عروسی کرد شاه او را چنانکه جلاب قند بُد پیش سگان
هوش مصنوعی: شاه برای او عروسی برپا کرد به طرز خاصی که مانند قند شیرین و خوشمزهای بود که در مقابل سگان قرار گرفته است.
جادوی کمپیر از غصه بمردروی و خوی زشت فا مالک سپرد
هوش مصنوعی: قدرت جادوی زن سالخورده باعث شد که از غم و اندوه بمیرد و ظاهر زشت و خوی ناخوشایندش را به دست فانی بسپارد.
شاه‌زاده در تعجب مانده بودکز من او عقل و نظر چون در ربود
هوش مصنوعی: پرنس در شگفتی بود که چگونه من توانستم عقل و اندیشه او را بربایم.
نو عروسی دید هم‌چون ماه حسنکه همی‌زد بر ملیحان راه حسن
هوش مصنوعی: دختر تازهعروسی را دید که هم‌چون ماهی زیبا، بر زیباییهای دیگران جلوهگری می‌کند.
گشت بیهوش و برو اندر فتادتا سه روز از جسم وی گم شد فؤاد
هوش مصنوعی: او بیهوش شد و به زمین افتاد، بهطوری که سه روز تمام دل او از جسمش غایب بود.
سه شبان‌روز او ز خود بیهوش گشتتا که خلق از غشی او پر جوش گشت
هوش مصنوعی: او سه روز و سه شب به شدت غرق در حالت بیهویتی و بیخبر از خود شد، تا اینکه دیگران به خاطر غم و حال او دچار تلاطم و هیجان شدند.
از گلاب و از علاج آمد به خوداندک اندک فهم گشتش نیک و بد
هوش مصنوعی: به مرور زمان و با کمک درمان و تلاش، او توانست تفاوت نیک و بد را کمکم متوجه شود.
بعد سالی گفت شاهش در سخنکای پسر یاد آر از آن یار کهن
هوش مصنوعی: سالها بعد، پادشاه به پسرش گفت: "یادت باشد از آن دوست قدیمی."
یاد آور زان ضجیع و زان فراشتا بدین حد بی‌وفا و مر مباش
هوش مصنوعی: به یاد آور آن کسی که در کنارت خوابیده و آن کسی که بر تو استراحت کرده، تا به این حد بی‌وفا و بی‌وفا نباش.
گفت رو من یافتم دارالسروروا رهیدم از چَهِ دارالغرور
هوش مصنوعی: گفتند که به مقصد شادی رسیدم و از دام فریب و غفلت رهایی یافتم.
هم‌چنان باشد چو مؤمن راه یافتسوی نور حق ز ظلمت روی تافت
هوش مصنوعی: هم‌چنان که مؤمن، وقتی به درک حقیقت میرسد، از تاریکی و جهالت خود را با نور راهنمایی می‌کند و از آنها جدا میشود.