بخش ۱۷ - خبردار شدن مردم از حال درویش و پیدا شدن رقیب کافرکیش بداندیش
هوش مصنوعی: در این متن، سخن از کودکان و کنجکاوی‌های آنهاست که در مکتب نسبت به یکدیگر صحبت می‌کنند و رازهایی را فاش می‌کنند. این رفتارهای شیطنت‌آمیز کودکان باعث می‌شود که رازها به دیگران منتقل شود و در نهایت این افشاگری‌ها به معضلات اجتماعی منجر می‌گردد. همچنین، انتقاد از عیب‌جویی و ملامت در عشق بیان شده و اشاره می‌شود که در مسیر عشق، امکان آرامش و سلامت وجود ندارد و دل‌ها درگیر این ملامت‌ها می‌شوند.
اهل مکتب شدند واقف حالگفتگو شد میانهٔ اطفال
هوش مصنوعی: جمعی از اهل علم و دانش در حال بررسی و تحلیل وضعیت بچهها هستند و بحث و گفتگویی بین آنها شکل گرفته است.
زین حکایت به هم خبر گفتنداین سخن را به یکدگر گفتند
هوش مصنوعی: در مورد این داستان، خبرها به هم منتقل شد و این سخن را به یکدیگر بازگو کردند.
طفلکان جمله شوخ و حیله‌گرندهمچو طفلان اشک پرده‌درند
هوش مصنوعی: کودکان همه زیرک و بازیگوشاند، مانند بچهها که با اشک خود پردهها را میشکنند.
گر کسی پیش طفل گوید رازراز او را به غیر گوید باز
هوش مصنوعی: اگر کسی به یک کودک رازی بگوید، آن راز را به دیگران خواهد گفت.
عاقبت تشت او ز بام افتاداین صدا در میان عام افتاد
هوش مصنوعی: در نهایت، اوج کارش به زمین افتاد و صدای شکست آن در میان مردم پیچید.
همه جا این افسانه پیدا شدعیب‌جو را بهانه پیدا شد
هوش مصنوعی: در هر گوشه و کنار، این داستان شنیده می‌شود که افراد نق زدن و ایراد گرفتن همیشه به دلیلی برای انتقاد دست پیدا می‌کنند.
پندگویان ملامتش کردندبه ملامت علامتش کردند
هوش مصنوعی: نیکوکاران به خاطر سرزنشهایی که بر او شد، او را مورد قضاوت قرار دادند.
در زه عشق جز ملامت نیستعاشقی کوچهٔ سلامت نیست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تنها سرزنش و ملامت وجود دارد و عاشق نمیتواند به آرامش و سلامت دست یابد.
دل گرفتار این ملامت بادوز غم عافیت سلامت باد
هوش مصنوعی: دل من درگیر این سرزنشها و انتقادات است و امیدوارم از غم و مشکلات در امان بماند.