شمارهٔ ۷۹
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه و غم ناشی از جدایی می‌پردازد. شاعر از دشواری‌های عشق و گذشت زمان صحبت می‌کند و می‌گوید که برای یار می‌توان از جان گذشت. او به یاد خاطرات شیرین قبل از جدایی می‌افتد و حسرت ایامی را می‌کشد که در کنار یار بوده است. شاعر بیان می‌کند که زندگی بر او دشوار و بر دیگران آسان می‌گذرد و درد جدایی او را عذاب می‌دهد. در نهایت، او به نکته‌ای تلخ اشاره می‌کند که درمان این درد غیرممکن است و او نمی‌تواند چاره‌ای برای آن بیابد.
دل چه باشد کز برای یار ازان نتوان گذشتیار اگر اینست، بالله می توان از جان گذشت
هوش مصنوعی: دل چه ارزشی دارد زمانی که برای محبوب نمیتوان از آن گذشت؟ اگر محبوب واقعا این گونه است، به خدا قسم می‌توان از جان نیز گذشت.
از خیال آن قد رعنا گذشتن مشکلستراست میگویم، بلی، از راستی نتوان گذشت
هوش مصنوعی: عبارت به این مفهوم است که تصور کردن محبوبی با قد بلند و زیبا، کار آسانی نیست و این واقعیت را نمیتوان نادیده گرفت. در واقع، هیچ چیز نمی‌تواند مانع از درک حقیقت شود.
جز بروز وصل عمر و زندگی حیفست حیفحیف از آن عمری که بر من در شب هجران گذشت
هوش مصنوعی: زندگی و وصال معشوق ارزشمند است و هر لحظهای که بدون او سپری شود، هدر رفته به حساب میآید. این عمر من در دوری و جدایی از او، بسیار افسوسبرانگیز و مشهود است.
یار بگذشت، از همه خندان و از من خشمناکعمر بر من مشکل و بر دیگران آسان گذشت
هوش مصنوعی: دوست از کنار من گذشت، در حالی که شاد و خندان بود، اما من غمگین و ناراحت بودم. زندگی برای من دشوار گذشت، در حالی که برای دیگران ساده و راحت بود.
چون گذشت از دل خدنگش، گو: بیا، تیر اجلهر چه آید بگذرد، چون هر چه آمد آن گذشت
هوش مصنوعی: وقتی از دل نخل بلندش گذشت، بگو که بیا، تیر مرگ هر چه بیفتد، رد میشود و مثل هرچه که آمد، آن نیز خواهد گذشت.
پیش ازین گر جام عشرت داشتم، حالا چه سود؟از فلک دور دگر خواهم، که آن دوران گذشت
هوش مصنوعی: قبل از این، اگر لحظات خوشی را تجربه کرده بودم، الان هیچ سودی ندارد. اکنون میخواهم از دور خودم را از دنیا دور کنم، چون آن روزها دیگر سپری شدهاند.
خلق گویندم: هلالی، درد خود را چاره کنکی توانم چاره دردی که از درمان گذشت؟
هوش مصنوعی: مردم به من میگویند: هلالی، برای دردت راهحلی پیدا کن. اما من چگونه میتوانم به دردی پاسخ دهم که حتی درمانش فرسنگها دورتر است؟